FORUM pages 14-18
  Forum Pages d’Histoire: armées étrangères
  Allemagne

  FAR 23 - besoin de traducteurs, svp

 

leuques, lavande Soldats de la Grande Guerre : Yv' Forum Pages d’Histoire: marine : olivier 12, 2 utilisateurs anonymes et 48 utilisateurs inconnus

 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

FAR 23 - besoin de traducteurs, svp

n°6571
Jeannot
Posté le 21-05-2017 à 10:27:35  profilanswer
 

Bonjour à tous,
J'ai besoin d'une traduction de quelques pages de l'historique du 23ème régiment d'artillerie de campagne allemand, imprimé en caractères gothiques.
Si un des lecteurs de ce forum veut bien dégager un peu de temps pour moi, il est le bienvenu.
Bien cordialement
Jean

n°6572
Alain 57
Posté le 21-05-2017 à 21:48:28  profilanswer
 

Bonsoir Jean,
Bonsoir à toutes et à tous,
 
Quelques pages............. oh là......... montrez toujours, on verra ce qu'on peut faire
 
Cordialement
Alain

n°6573
Jeannot
Posté le 21-05-2017 à 23:19:38  profilanswer
 

Alain 57 a écrit :

Bonsoir Jean,
Bonsoir à toutes et à tous,
 
Quelques pages............. oh là......... montrez toujours, on verra ce qu'on peut faire
 
Cordialement
Alain


 
Merci Alain pour votre réponse. Je vous envoie un mp.
Naturellement, ces quelques pages peuvent être distribuées parmi plusieurs traducteurs  ;)  
Bien cordialement
Jean

n°6574
Alain Dubo​is-Choulik
Tchiot quinquin de ch'nord
Posté le 21-05-2017 à 23:32:15  profilanswer
 

Bonsoir
   Si la qualité du document est correcte, commencez par une reconnaissance de caractères ( fraktur)
Cordialement
Alain


---------------
http://civils19141918.canalblog.com http://ggfamille4d.canalblog.com http://theywerethere.canalblog.com "Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling
n°6575
Yv'
Posté le 22-05-2017 à 18:29:40  profilanswer
 

Bonjour Jean,
 
Pouvez-vous poster la première page ?
Merci.
 
Cordialement,
Yves

n°6576
Jeannot
Posté le 22-05-2017 à 20:46:44  profilanswer
 

Bonsoir et merci à tous pour vos réponses,
 
Voici un passage des pages à traduire.
 
Bien cordialement et bonne soirée à tous,
 
Jean
 
http://pimg.imagesia.com/fichiers/1e3/selection_imagesia-com_1e397_small.JPG
[url=http://imagesia.com/?utm_campaign=lc&utm_medium=bbcodem]

n°6577
Alain 57
Posté le 22-05-2017 à 22:06:01  profilanswer
 

Bonsoir Jean,
Bonsoir à toutes et à tous,
 
La nuit était noire et sans étoiles. Trois villages en feu se dressaient tels des fanaux dans l’obscurité.  
D’ardentes flammes rouges qui brûlaient le massif de l’église de Huiron s’élevaient dans la nuit à travers champs.
Les batteries se répondaient durant la nuit et renforçaient leurs positions.
Les hommes dormaient sur des bottes de paille qui avaient été rapportées des champs.
Les ??????  devaient souvent changer de position face au feu des français et restaient  bloqués à Blacy comme les colonnes de munitions.
On s’attendait à une attaque de nuit des français et à un bombardement de Blacy, qui était pourtant rempli d’hommes et de véhicules. Rien de cela n’arrivât. La nuit était tranquille, sans aucun tir de batteries.
Afin de renforcer l’efficacité de tirs contre une attaque française, le Général Beckmann, commandant de brigade de la 16° Brigade d’artillerie de campagne, donnât l’ordre d’installer une batterie latérale sur l’aile droite de la Division.  
Cet ordre a d’abord touché la section du lieutenant Wohlthat de la 1° Cie du 23° (régiment d’artillerie de campagne ???). Après reconnaissance d’une position, il a été décidé à minuit qu’une batterie du 44° régiment d’artillerie de campagne devait se charger de cette mission.  
 
NB : Quelques blancs et quelques doutes, mais l’essentiel peut être compris
Cordialement
Alain

n°6578
Alain Dubo​is-Choulik
Tchiot quinquin de ch'nord
Posté le 22-05-2017 à 22:25:35  profilanswer
 

Bonsoir
  Die Protzen : voir  https://de.wikipedia.org/wiki/Protze
Cordialement
Alain


---------------
http://civils19141918.canalblog.com http://ggfamille4d.canalblog.com http://theywerethere.canalblog.com "Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling

Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM pages 14-18
  Forum Pages d’Histoire: armées étrangères
  Allemagne

  FAR 23 - besoin de traducteurs, svp