Soldats de la Grande Guerre : alaindu512010 Forum Pages d’Histoire: marine : biliki Forum Pages d’Histoire: aviation : gillesm Pages mémoire: nécropoles - MPLF-MDH : jean-pauldu84, 1 utilisateur anonyme et 47 utilisateurs inconnus

 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Petite traduction

n°6728
Jeannot
Posté le 20-08-2017 à 10:44:52  profilanswer
 

Bonjour à tous,
 
J'ai un petit problème avec un passage en allemand, surligné en jaune ci-dessous.
Quelqu'un peut-il me le traduire ?
D'avance merci,
Jean
 
http://pimg.imagesia.com/fichiers/1eo/trad-118-signal_imagesia-com_1eow3_small.JPG
Hébergé par Imagesia.com

n°6729
Uschen
Posté le 21-08-2017 à 11:21:46  profilanswer
 

bonjour
"la bêtise de tirer sur nous; des tirs à nouveau et plus intenses depuis l'autre coté. Nous faisons sonner les signaux allemands qu'en face on répète (au clairon) tout en intensifiant les tirs. Nous devions conclure que l'ennemi en face "
problème résolu


---------------
Uschen du 67
n°6731
Jeannot
Posté le 21-08-2017 à 19:28:16  profilanswer
 

Uschen a écrit :

bonjour
"la bêtise de tirer sur nous; des tirs à nouveau et plus intenses depuis l'autre coté. Nous faisons sonner les signaux allemands qu'en face on répète (au clairon) tout en intensifiant les tirs. Nous devions conclure que l'ennemi en face "
problème résolu


 
Vielen Dank !


Aller à :
Ajouter une réponse