FORUM pages 14-18
  Forum Pages d’Histoire: international forum
  Deutsch

  Lieutenant Rene Dechoz RI 62

 

Pages d'aujourd'hui : actualités 14-18 - commémorations : metronome, 3 utilisateurs anonymes et 38 utilisateurs inconnus

 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Lieutenant Rene Dechoz RI 62

n°810
hasugrit
Posté le 15-01-2015 à 17:45:03  profilanswer
 

Mort pour la France le 3.Juillet 1915  a Mesnil Hamel/Somme
Ne le 24.Avril 1888 a Briouze/Orne
 
Dieser französiche Offizier ist bei der Kontrolle seines Drahthindernisses angeschossen worden
und ist zwischen den Fronten verblutet.
Die Regimentsgeschichte des RIR 119 schreibt dazu wörtlich:
 
"Den ganzen Tag über lag seine Leiche an der Stelle, an der sie liegen geblieben war.  
Da stieg Unteroffizier B. in der folgenden Nacht mit seinen Begleitern ins Zwischengelände,  
kroch an den Toten heran, schlang ein Seil um seinen Leib und brachte ihn in den deutschen
Graben. Es war der Leutnant Dechoz vom 62.Inf.-Reg., ein tapferer Offizier, der sich bei La Boisselle
ausgezeichnet und das Kriegskreuz erhalten hatte. Die Papiere, die er bei sich trug, gaben interessante
und wichtige Aufschlüsse. Aber von Ablösung durch die Engländer wußten sie noch nichts. Der tapfere
Tote fand in Miraumont ein würdiges Grab durch seine Feinde."
 
Wenn jemand den Text ins französiche übersetzen könnte, so hätten auch die anderen Teilnehmer
Anteil an diesem Bericht
 
Gruß Hans - Region Stuttgart

n°811
Alain 57
Posté le 15-01-2015 à 21:43:45  profilanswer
 

Hallo Hantz,
 
Ubersetzung so gut wie möglich......
Traduction aussi bien que possible .....
 
Mort pour la France le 3.Juillet 1915  a Mesnil Hamel/Somme  
Ne le 24.Avril 1888 a Briouze/Orne  
 
Cet officier français a été abattu alors qu’il contrôlait les barbelés, et porte des traces de sang au milieu du front.
L'historique du RIR 119 écrit littéralement:
Son cadavre est resté durant toute la journée à l’endroit  où il se trouvait.
La nuit suivante, le sous-officier B., aidé par ses compagnons d’arme, pénétrait dans le no man’s land, rampait jusqu’au cadavre, entourait le corps d’un câble, et le ramenait jusqu’à la tranchée allemande.
Il s’agissait du lieutenant Dechoz, du 62° Régiment d’Infanterie, un officier valeureux, qui s’est distingué à La Boiselle, et qui a obtenu la Croix de Guerre.
Les documents qu'il portait avec lui, ont donné des informations intéressantes et importantes.
Mais ils ne savaient encore rien de la relève par les anglais. Le valeureux tué trouvait une tombe décente à Miraumont grâce à ses ennemis.  
 
(Il s’agit du lieutenant DECHOZ René, Paul, Henri, du 62° R.I,  matricule 59 au Corps, classe 1908.)
 
Gruß, Alain
Cordialement,
Alain


Message édité par Alain 57 le 11-02-2015 à 20:22:55

Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM pages 14-18
  Forum Pages d’Histoire: international forum
  Deutsch

  Lieutenant Rene Dechoz RI 62