FORUM pages 14-18
  Forum Pages d’Histoire: international forum
  English

  Vaux-Champagne, October 1918 : Choctaw Indian Code Talkers

 

Il y a 54 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici

 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Vaux-Champagne, October 1918 : Choctaw Indian Code Talkers

n°226
bernard be​rthion
Posté le 13-10-2008 à 22:20:54  profilanswer
 

Code Talkers of WWI
 
Choctaw Indian Code Talkers of World War I
 
By Phillip Allen
 
In 1917, Choctaw Indians were not citizens of the United States.  The language the Choctaws spoke was considered obsolete.  That same language later helped bring about a successful end to the first World War (Allen) Of more than 10,000 Native Americans serving in WWI, a number of Choctaw soldiers “confounded German eavesdroppers”. (Flaherty).
 
   When speaking of going into battle, you can almost be assured that communications is an important weapon.  It can be used to defeat your enemy, or it can destroy you.  During WWI, the Germans were able to decipher all of the allied forces’ coded communications.  Then something almost miraculous happened.  A group of 19 young Choctaw men appeared o­n the scene, using their own language to transmit messages that the Germans were never able to decipher (“Choctaws”).
 
   Native Americans including Choctaws, were not allowed to vote until 1924 – although years before this they volunteered to fight for what they considered their country, land and people (Allen).  According to tribal documents, there were 19 Choctaw Code Talkers:  Tobias Frazier, Victor Brown, Joseph Oklahombi, Otis Leader, Ben Hampton, Albert Billy, Walter Veach, Ben Carterby, James Edwards, Solomon Louis, Peter Maytubby, Mitchell Bobb, Calvin Wilson, Jeff Nelson, Joseph Davenport, George Davenport, Noel Johnson, Schlicht Billy and Robert Taylor.  The men listed here were part of the 36th Division (“Choctaws”).  Originally, o­nly eight men were recognized as Choctaw Code Talkers, but as the success of using their native language as a “code” was recognized, others were quickly pressed into service (Allen”).
 
   Toward the end of the war, the Germans had tapped radio and telephone communications.  Messengers were sent out from o­ne company to another.  These messengers had been dubbed runners.  One out of four runners were captured by German troops.  The Germans had decoded all transmitted messages up to this point in the war (Bloor).
 
   The situation can better be told in the words of Colonel A. W. Bloor, the commander of the 142nd Infantry Division.  The memo he sent to the Headquarters read:
 
Headquarters 142nd Infantry,
A.E.F.
January 23, 1919, A.P.O. No. 796
From:  C.O. 142nd Infantry
 
To:  The Commanding General 36th Division (Attention Capt. Spence)
Subject:  Transmitting messages in Choctaw
 
1.  In compliance with memorandum, Headquarters 36th Division, January 21, 1919, to C.O. 142nd Infantry, the following account is submitted
 
In the first action of the 142nd Infantry at St. Etienne, it was recognized that of all the various methods of liaison the telephone presented the greatest possibilities.  The field of rocket signals is restricted to a small number of agreed signals.  The runner system is slow and hazardous.  T.P.S. is always an uncertain quantity.  It may work beautifully and again, it may be entirely worthless. The available means, therefore, for the rapid and full transmission of information are the radio, buzzer and telephone, and of these the telephone was by far the superior, - provided it could be used without let or hindrance, - provided straight to the point information could be given.
 
   It was well understood however, that the German was a past master of “listening in’  Moreover, from St. Etienne to the Aisne we had traveled through a county netted with German wire and cables.  We established P.C.’s in dugouts and houses, but recently occupied by him.  There was every reason to believe every decipherable message or word going over our wires also went to the enemy.  A rumor was out that our Division had given false coordinates of our supply dump, and that in thirty minutes the enemy shells were falling o­n the point.  We felt sure the enemy knew too much.  It was therefore necessary to code every message of importance and coding and decoding took valuable time.
 
   While comparatively inactive at Vaux-Champagne, it was remembered that the regiment possessed a company of Indians.  They spoke twenty-six different language or dialects, o­nly four or five of which were ever written.  There was hardly o­ne chance in a million that Fritz would be ale to translate these dialects and the plan to have these Indians transmit telephone messages was adopted.  The regiment was fortunate in having two Indian officers who spoke several of the dialects.  Indians from the Choctaw tribe were chosen and o­ne placed in each P.C.
 
   The first use of the Indians was made in ordering a delicate withdrawal of two companies of the 2nd En. from Chufilly to Chardoney o­n the night of October 26th.   This movement was completed without mishap, although it left the Third Battalion, greatly depleted in previous fighting, without support.  The Indians were used repeatedly o­n the 27th in preparation for the assault o­n Forest Farm.  The enemy’s complete surprise is evidence that he could not decipher the messages.
 
   After the withdrawal of the regiment to Louppy-le-Petit, a number of Indians were detailed for training in transmitting messages over the telephone.   The instruction was carried o­n by the Liaison Officer Lieutenant Black.  It had been found that the Indian’s vocabulary of military terms was insufficient.  The Indian for “Big Gun” was used to indicate artillery.  “Little gun shoot fast”, was substituted for machine gun and the battalions were indicated by o­ne, two and three grains of corn.  It was found that the Indian tongues do not permit verbatim translation, but at the end of the short training period at Louppy-le-Petit, the results were very gratifying and it is believed, had the regiment gone back into the line, fine results would have been obtained.  We were confident the possibilities of the telephone had been obtained without its hazards.
 
A.W. Bloor, Colonel
142nd Infantry
Commanding.
 
   Choctaw nation historian Charley Jones has said in his information history classes that Pushmataha, a Choctaw chief who died in 1827, o­nce predicted that the “Choctaw war cry” would be heard in foreign land (Callaway).  Pushmataha had no idea how right he was.
 
   One of the Choctaw Code Talkers has frequently been called Oklahoma’s greatest war hero of the first World War.  While in the Meuse-argonne campaign, Joseph Oklahombi discovered a group of 250 German soldiers having a meal in a cemetery.
 
   The cemetery had high walls and o­nly o­ne gate, so Oklahombi blocked the gate and killed 79 of the German soldiers.  The rest of the Germans surrendered to him (Plunkett).  
 
   According to Ben Carterby, Oklahombi o­nly captured two Germans.  An officer at the French detention camp saw Oklahombi at a distance with the two prisoners.  When he arrived, however, he had o­nly o­ne.  “Where’s the other prisoner, Oklahombi?”the officer asked.  Oklahombi simply replied, “I kill him.”
 
   Before the officer could even breath or say anything, Oklahombi asked him, “Want me to go back and kill him some more?” (Imon 87-88).
 
   The history book, “World War I:  The Thirty Sixth Division” reports that o­n October 6, 1918 the Thirty Sixth was advanced to the front line and within two days were part of a fresh attack o­n the Germans’ strongholds.  American soldiers were unprotected, save for heavy artillery dire from the 142nd Infantry, when crossing a wide stretch of land.  The artillery fire kept the Germans pinned down, enabling the Americans to kill and/or capture the Germans in their own trenched.  During the fight, they noticed something peculiar.  An unusual number of German communications lines were uncovered (Callaway).
 
   The ease in locating these telephone lines made Colonel Bloor suspicious enough to believe they had been left behind deliberately.  Bloor felt the Germans wanted the Americans to use their lines so they could tap into them and monitor conversations, learning of plans and strategies the Allied forces planned to use.  By using the Choctaw members of Company E to transmit messages in their native tongue, the tactic was immediately turned to the American’s favor (“France”).
 
   When the Choctaw tongue was spoken over the field telephones, the Germans stopped attacking the supply dumps and counter attacking the American troops.  This is because they had no idea what the Choctaws were saying and couldn’t effectively spy o­n the message transmissions.  A captured German officer confessed that his intelligence personnel “were completely confused by the Indian language and gained no benefit whatsoever from their wiretaps” (Franks 30).
 
   The Germans didn’t have much to research regarding Native American languages.   Since the Germans had been successfully deciphering American-coded messages, they had some idea of how the Allies might code their secret communications.  Most Americans are of an European origin.  Choctaws, o­n the other hand, aren’t, so the Germans had no reference to translate the Native language of the Choctaws (Wright).
 
   “Within 24 hours after the Choctaw language was pressed into service, the tide of the battle had turned and in less than 72 hours the Allies were o­n full attack” (Germans”).
 
   While more than o­ne of the Choctaw soldiers has claimed credit for the idea of using the language they grew up speaking to confuse their enemy, and Army officers argue that the initiative was theirs, the late Code Talker Victor Brown realized what is really important about the story. (“Code-Talkers Suggested”; “Choctaw Tongue”; Kahn 550) Brown’s daughter remembers that victor was “quite pleased that they had fooled the Germans” (“Victor”).
 
   The Choctaw Nation today is very proud of the story of the original Code Talkers, and even has a granite monument at the entrance to their capitol grounds that bears the engraved names of all 18 men who used their language to help win World War I.   The language is so important to the tribe today that the current administration has classes offered in several states and even offers free Choctaw classes o­n the internet (Pyle 1999).
 
Works Cited
 
“A Choctaw Hero.” BISHINIK, Sept. 1986: 2.
 
Allen, Judy. Personal interview. 20. Oct. 1999.
 
Bloor, Colonel A.W. “Transmitting Messages in Choctaw.”  Memo to Captain Spence care of the Commanding General of the 36th Division, Washington, D.C.; U.S. Military archives 23 Jan.1919.
 
Callaway, John. “From Cursing to Code Talking.” BISHINIK, Aug. 1996: 4.
 
“Choctaw Tongue Proved Too Tough For Germans.” The Antlers American, 5 Mar. 1966.
 
“Choctaws – The Original Code Talkers in Defense of our Land and People”.  A war memorial handout publication from the Choctaw Nation of Oklahoma 1999.
 
“Code Talkers Suggested by Choctaw Soldier.” BISHINIK, Sept. 1986: 2. Flaherty, Thomas H. and Henry Woodhead, eds. The American Indians:  The Way of the Warrior.  Alexandria, Virginia:  Time-Life Books: 117.
 
“France to Honor Choctaw Code Talkers.” BISHINIK, Oct. 1989: 1. Franks, Kenny A. Citizen Soldiers.  Norman:  University of Oklahoma Press. 30.
 
“Germans Confused by Choctaw Code Talkers.” BISHINIK Aug. 1986: 2.
 
Imon, Frances. Smoke Signals from Indian Territory, volume II. Limited Edition. Wolfe City, Texas:  Henington Publishing Company, 1977: 86-88.
 
Kahn, David. “The Codebreakers:   The Story of Secret Writing”. New York, The MacMillan Co.: 549-550.
 
Plunkett, Barry. “Oklahoma’s Greatest War hero Also Choctaw Code Talker.” The Valliant Leader, 9 Sept. 1987: 1.
 
Pyle, Gregory E. Official State of the Nation Address by Choctaw Chief, 6 Sept. 1999.
 
“Victor Brown Fooled the Germans In France.” BISHINIK Apr. 1987: 8. Wright, Mike.  “Unsung Heroes.” The Oklahoma Observer, 10 Nov. 1986: 19
http://images4.hiboox.com/images/4208/ae703148092cb1062cf82548b89c2bec.jpg
http://images0.hiboox.com/images/4208/f01488e787417b36228d77973b72db94.jpg
 

n°383
ww1_USA
Posté le 22-09-2009 à 04:50:02  profilanswer
 

Bernard,
This is very, very interesting.  I did not know that American Indians were used for code-talking in World War I... I also did not know that American Indians were not US citizens at that time.
Narayan


---------------
www.lulu.com/commerce/index.php?fBuyContent=7870784 - mon livre "American Eagles", 400 pages, 225 photos, etc., environs 15 Euros
www.usaww1.com - American Eagles - the Rise of American Aviation in World War I, 1914-1918
n°674
bernard be​rthion
Posté le 17-10-2013 à 15:56:12  profilanswer
 

Bonjour,  
                 “ Le 2 octobre, le 21ème CA se heurtant à l’’opiniâtre  
résistance des Allemands devant Orfeuil, la 2ème DIUS ( 3ème Brigade US  
composée des 9ème et 23ème RIUS, et la 4ème Brigade de Marines composée  
des 5ème et 6ème Régiments de Marines ) monta au front pour les durs  
combats du Blanc-Mont, puis le 8 octobre, elle fut renforcée avant d’être  
relevée par la 36ème DIUS ( 71ème et 72ème Brigades américaines composées  
des 141ème, 142ème, 143ème, 144ème Régiments américains de la Garde  
nationale des Etats du Texas et de l’Oklahoma ) pour les combats de la  
libération de Saint-Etienne à Arnes .
                       Du 9 au 13 octobre, l’’ennemi bat nettement en  
retraite et les villages de Cauroy, Machault, Dricourt, Mont-Saint-Remy,  
Pauvres, Saulces-Champenoises, Vaux-Champagne sont libérés par les unités  
de la 36ème DIUS . Le 12 octobre, à Vaux-Champagne, le PC de la 72ème  
Brigade US s’’installait dans l’’ancien Casino allemand  du RIMUKOL (  
Reserve Infanterie Munition Kolonne ) stationné ici depuis 1914, et le PC  
du 142ème RIUS s’’installait dans le presbytère ( photos ci-jointes ) .
                       Suite à ce repli allemand précipité, les troupes  
victorieuses américaines utilisent les installations ennemies conquises  
dont les lignes téléphoniques allemandes remises en état par le bataillon  
Robinson, évitant ainsi, pour leurs transmissions, le recours à des  
coureurs ou au morse sans fil . Mais rapidement, les transmetteurs  
américains s’aperçoivent que leurs messages sont écoutés et traduits par  
les Allemands qui envoient aussi de fausses informations perturbant les  
mouvements des régiments, pouvant les orienter sur des coordonnées où ils  
seront bombardés .
                       Face à cette situation, et comme le 142ème RIUS  
était au repos à Vaux-Champagne, le capitaine E.W. Horner commandant la  
«  Company E «  composée d’Indiens parlant 36 langages ou dialectes dont 5  
s’écrivaient, eut l’idée de sélectionner 19 Indiens de la tribu «  Choctaw  
« , dont 2 officiers,  pour les former aux transmissions téléphoniques  
dans leur propre dialecte et en placer un par PC, jetant alors le trouble  
dans les services d’écoute allemand . ( Le 23 janvier 1919, le colonel  
A.W. Bloor, commandant le 142ème RIUS fera au quartier général un  
compte-rendu détaillé de  l’intérêt de transmetteurs indiens et c’est  
ainsi que nous retrouverons lors de la seconde guerre mondiale dans le  
Pacifique une utilisation identique pour empêcher les Japonais de traduire  
les messages américains ) .
 
                       Les pertes pour la 36ème DIUS s’élèvent à 466 tués  
et 2118 blessés .”  
                       Cordialement   BB
PS : un soldat américain fut tué sur la commune de Vaux-Champagne mais je ne retrouve plus son identité .


---------------
- Août 1914 dans le département des Ardennes : du début août avec l'arrivée et le passage des troupes se concentrant en se dirigeant vers la Belgique, au repli de fin août vers la Marne en résistant sur la Semoy, La Chiers, la Meuse, l'Aisne, la Retourne.
n°675
bernard be​rthion
Posté le 21-11-2013 à 13:47:49  profilanswer
 

Bonjour,
             - In the town of Vaux Champagne, the Pvt Gerald Johnson, Battery E, 15th F.A., Second Division, was killed by a high explosive shell with time fuse.
             - The Thomas Lee Coates, company C, 143rd Infantry, 36th Division was killed October 15, 1918 and buried at Vaux Champagne; later his remains wre re-entered in the Arlington National Cemetery ( s’il fut inhumé à vaux, je ne sais pas où il fut tué ...)  
               Merci, cordialement  BB


---------------
- Août 1914 dans le département des Ardennes : du début août avec l'arrivée et le passage des troupes se concentrant en se dirigeant vers la Belgique, au repli de fin août vers la Marne en résistant sur la Semoy, La Chiers, la Meuse, l'Aisne, la Retourne.
n°886
bernard be​rthion
Posté le 05-11-2015 à 15:29:37  profilanswer
 

Bonjour,
               Auriez-vous des informations sur le Pvt Gerald Johnson, où est-il né, où est il inhumé ?
               Thomas Lee Coates inhumé à vaux dans un premier temps, fut il tué à Vaux ?
                Cordialement BB


---------------
- Août 1914 dans le département des Ardennes : du début août avec l'arrivée et le passage des troupes se concentrant en se dirigeant vers la Belgique, au repli de fin août vers la Marne en résistant sur la Semoy, La Chiers, la Meuse, l'Aisne, la Retourne.

Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM pages 14-18
  Forum Pages d’Histoire: international forum
  English

  Vaux-Champagne, October 1918 : Choctaw Indian Code Talkers