Bjr à ts et ttes !
 
J'ai fait l'acquisition il y a quelques temps d'une série de cartes postales et des lettres écrites par le soldat Cyprien MAYBON du 135e R.I.T à son amante Mlle Aurélie DISCORS habitant au moulin d'Engalin à Mauvezin ds le Gers. La série commence le 20 janvier 1915 et se termine le 21 janvier 1916 lorsque Cyprien est affecté comme sapeur télégraphiste au 8e régiment du Génie.
Si quelqu'un pouvait me donner des informations sur ce soldat ou sa compagne.
 
Merci d'avance.
Ci joint les photos des lettres et des cartes postales et leurs traduction.[img]
traduction avec la même écriture que sur les lettres :
page 1
 
Le moment                                Mourmelon 20 janvier           Je me portes toujours assez bien.  
où je viens d'écrire                                                            Au plaisir de vous relire sans trop tarder.
ces lignesnous allons partir
pour rentrer des tranchées
et nous avons a cette  
relève assez tranquille
                                      Mademoiselle et chère amie
 
J'ai reçu votre correspondance dans ces infames tranchées que nous occupons depuis déjà 3 mois et nous n'avons pas grands résultats, tout ce que je puis vous affirmer c'est que nous ressemblons a de vrais abrutis et nous ne savons pas même quel jour nous sommes, si c'est lundi ou vendredi car nous n'avons pas entendu de cloches depuis notre départ d'Aix il y à 3 mois ni même le chant du coq qui d'abitude fait son éveil matinal car dans les régions que nous occupons il n'y à pas de fermes et je crois que s'y il y en avait quelqu'uns uns à l'heure actuelle ils serait mangé, donc comme distractions je  
page 2
n'es que vos correspondances qui me renseignent un peu et qui me tient au courant des nouvelles locales merci de votre amibilité et votre grand dérangement que vous faites pour me faire plaisir continuez car ça  deviendra toujours plus intéressent pour moi car nous allons passer quelques jours dans un patit village qui à moitié démolis par la geurre  et qui ce nomme Baconne là nous allons être mal ravitailliés et nous pourrions pouvoir manquer quelque chose et s'y il à quelque denrée c'est dans un prix innabordable et même je crois que nous allons dans quelques jours cantonner dans les bois, et s'il n'y a pas de changement nous resterions deshors sans rentrer dans un cantonnement recouvert avant le mois de Mars mais je puis encore l'affirmer, ce qui m'embête le plus c'est de voir le vinsi bon marchédans le pays et falloir le payer si cher où nous  
page 3
sommes, nous le payons toujours 0.70F et je vous assure qu'à ce prix là le vin n'est pas bon marché, le jour que nous partons aux tranchées nous faisons nos provisions, j'emporte 3 litres de vin une tablette de chocolat pour passer nos trois jours dans les tranchées qui je vous assure sont très longs surtout les nuits, car nous les passons presque blanches, nous sommes toujours sous le bombardement et le lancement d'obus des deux cotés car tous les jours il y a de fortes cannonnades mais a présent on n'y fait plus attention, vous me parlez qu'il fait mauvais temps dans le pays et que vous avez de ortes innondations et avez été cloîtrée  avec votre mère vous deviez souffrir vous qui aimez goûtter au plaisir de la libertée, songez à nous qui avons aussi la plaie constamment et quoi qu'il tombe d'eau il faut toujours partir, malgré la grande quantitée d'eau tombée on en a pas de plus pour se ravitailler car trois heures après la pluie il n'y a plus d'eau nulle part et les ruisseaux qu'il
page 4
existe sont très loin, car pour bien dire il n'y a pas pas  même des fossés ni haies dans les champs, il n'y à que des sapins que nous utilisons pour le moment pour chauffage voilà notre triste existence cedont on ne voit pas le jour de la délivrance qui être peut-être loin encore, j'oublie aussi de vous dire que nous avons des chasseurs avec nous dans les tranchées il faut qu'ils viennent comme nous prendre part aux délice des tranchées, ceux qui sont avec nous est le 6ème chasseur de le garnison de Lille du nord envahi par les allemends, et certains d'entre eux n'ont pas reçu des nouvelles depuis que la ville est prise par les allemends ils ne sont pas s'y heureus que nous car nous n'avons pas ces privations; j'ai à vous dire s'y le papier est un, peu tâchéc'est que j'ai tracé ces ligness dans la tranchée et ce sont des gouttes d'eau qui tombent tout le temps. Au plaisirde vous faire de nouvelles petites histoires. un ami Qui vous embrasse et ne vous oublie pas.

Bonjour,
 
Pas de JMO pour ce RIT aux dates qui vous intéressent. Par contre, il était endivisionné, vous pourrez peut-être trouver son parcours pour le début de la période qui vous intéresse à l'aide du JMO de la 91e Division d'Infanterie Territoriale (août 1914-juin 1915) :
http://www.memoiredeshommes.sga.de [...] iewer.html
 
Toutefois, il est possible que vous ne trouviez pas de correspondance entre le JMO et le parcours de votre homme dans ses courriers, certains bataillons de territoriaux ayant un parcours indépendant du reste du régiment.
 
Le 135e RIT appartenant à la 182e Brigade d'infanterie, le JMO aurait pu vous aider également à retrouver les grandes lignes du parcours de votre régiment. Pas de trace dans le site Mémoire des Hommes.
 
 
Comble de malchance l'historique du 135e RIT n'est pas dans les rayonnages de la BDIC !
 
Avez-vous sa fiche matricule ? Elle vous donnerait de nombreuses indications sur le parcours personnel de cet homme.
Avez-vous cherché du côté de l'état civil (si vous avez au moins un lieu où chercher) ?
 
Plutôt que "traduction", on parle de transcription des lettres. Si vous pouvez laisser les fautes d'orthographe (c'est un choix), il est tout de même possible d'ajouter une ponctuation afin de rendre le texte plus facile à lire pour nos contemporains.  
 
Une telle correspondance est très riche, pas seulement par ce qu'elle nous apprend sur le parcours en lui-même mais sur la vie, la vision de la guerre de cet homme, ce qui le marque, ce dont il ne parle pas...
 
Bonnes recherches,
Bien cordialement,
Arnaud

Bonjour,
 
Vous pouvez voir aussi le JMO 6e RCC ici:
 
http://www.memoiredeshommes.sga.de [...] iewer.html
 
Bien à vous,
 
   

page 1
 
                             Baconne 22 janvier 15
 
          Mademoiselle et chère amie
 
 C'est avec grand plaisir que je fais réponse à votre aimable lettre que j'ai reçu datée du 17 et que vous me parlez que vous allez m'écrire le lendemain, je la recevrez avec grande joie car c'est à peu près toutenos distractions a présent il faut dire que nous sommes hors de tout aux lieux de rentrer dans le cantonnement comme d'habitude au camp de Châlon dans les barraquements bien installez pour prendre le repos bien mérité  à la relève de la tranchée Nous sommes restés en réserve dans un petit village nommé Baconne ce village est tous les jours bombardés il se trouve environ à 6km des tranchées que nous occupons assez près pour être pris par les obus car ils vont bien plus loin, ils bombardent ou atteignent à 5 km plus loin alorsà l'endroit quenous sommes ça
page 2
ne leur dérenge guère d'envoyer cette cruelle mitraille, on trouve des cas tout a fait bizarres, je vais vous citer un exemple le 21 au soir je fus invité à un petit dont en voici les convives que vous devriez connaitre.
Nous fûmes trouvé l'ordonnence du Colonnel qui fait fonction de Géneral et dont il fait la cuisine à tous les secrétaires attachés à c'est état-major, c'est ordonnence vous le connaîtrez certainnement, cet Cazaubon le mari de la bonnede chez Mr Espiau médecin ou si vous le voulez encore mieux le fils du vanier de Mauvezin.
Nousfîmes un bon repas, vous ferait aussi grand plaisir de connaître notre menu je vais le détailler, il nous servit un bon bouillon, un plat de bonnes pommes frites, un poulet qu'avait reçu un des convives dont je vais vous dire les noms, puis un bon bifftec saignant, pas de dessert, mais un bon café vintfinir ce bon petit repas de vrai camarades, à notre séparation nous avons tous choqué avec le liquide d'un petit flacon qui était porté également par un convive; c'était un peu d'eau-vie arrivée du pays puis on sait séparé
page 3
avec de grandes poignées de main et chacun aller rejoindre son cantonnement Maintenantles convives les voici dont le premier Cazaubon, qui nous reçut et qui fit la cuisine les suivant, Gardet qui porta le flacon d'eau-de-vie, Moran celui qui se maria quelques jours avant la mobilisation avec Noémi Abadie, puis Souillé de Saint-Georges, à la métairie de laGrangette et un autre camaradeque vous ne connaissez pas de près de Gimont j'oubliés de dire que le poulet que c'était la femme de Moranquelle avait expédié à son mari; voici la chose la plus tragédique dans cette cuisine que nous avons fait ce ressemblement de camaraderie elle à été atteinte par un obus, qui à percé le planché de cette chambre dans plusieurs endroits, même un éclat de cet obus alla percer la poële qui était près du feu et y fit un trou comme un écu et la mitraille tombait dans tous les coins de la chambre, heureusement que Cazaubon ne fut pas atteint par aucun projectille il se blottit dans un coin et fut épargné car ils ont survolés audessus de sa tête
page 4
il en fut tout simplement quitte pour la peur; et tous les jours  nous sommes bombardés, les plus grandes parties tombent dans des endroits qui ne risquent de causer aucun dégat, la petite église de ce village est moitiée démolie, en un mot je termine, tout en disant ou signalant tout celà nous ne nous trouvons pas trop malheureux et peu de chose nous fait plaisir surtout quand on reçoit des nouvelles du pays et surtout d'une amie fidèle et sacrifiantepour un absent depuis 5 mois qui trouve le temps très long, je termine Aujourd'hui nous repartons pour les tranchées à 4 heures du soir et je trace ces lignes à la lueur d'une bougie à 3 heures du matin car le sommeil était bien loin de moi et mes pensées étaittournées ers vous cet pourqu'oi je vous écris à ce moment pour m'entretenir avec vous pendant quelqus instants, vous me parlez qu'il fait mauvais temps dans le pays, dans les régions que nous occupons il pleut tous les jours.
En attendant de recevoir et d'envoyer d'autresnouvelles, un ami qui vous embrasse et vous désire bonne santée il faut espérer que vous donnez mieux car vous êtes mieux couchée; un ami

Merci Achache pour renseignements et ossi merci à Arnaud.
Je n'ai pas encore eut le temps de regarder sa fiche de matricule  
mais comme c'est un territorial il doit faire parti des classes entre 1875 et 1880.
D'autre partpour l'état civil je ne connais en rien de ce soldat si ce n'ai son nom.
Merci encore.

Bonjour à tous et à toutes !
Suite de la série de lettres et de cartes postales.
 
page 1
 
Châlon ou Tranchées 25 janvier
 
     Mademoiselle
 
Sous une pluie d'obus je viens vous trance ces lignes, et vous remercier de la surprise que vous assez çu me procurer en plaçant sous c'est envelloppe sous forme de cage ce petit oiseaux bleus, qui à ma surprise tomba à terre faute que ses ailes ont été trop courtes pour s'envoller et resta entre mes mains dont je le mis en compagnie des autres qui gazouillait ensemble pour ennocer la joie d'être ensemble, notre départ était ce soir à l'heure ou j'écris pour rentrer des tranchées et prendre un peu de repos qui aurait été très mérité car depuis trois jours et trois nuits que nous sommes là, il nous manque du sommeil, car nous passons les nuits blanches dans les tranchées pour assurer le service qui devient de plus
page 2
en plus pénible, nous allons rester deux jours de plus dans les tranchées je ous assure que le temps est longet surtout que nous allons manquer de sommeil et de boisson car comme toujours nous manqu'ons d'eaux principalement, nous ne touchons qu'un quart de vin et deux litres d'eau par jour pour 14 hommes vous voyez que l'on ne boit pas ceque l'on veut et quil faut souffrir quelque peu surtout quand on veille comme nous le faisons nous avons passer 7 jours dans ces infames tranchées et je ne sais pas même si nous rentrerons dans un cantonnement, si il ne faudra pas rester dans les bois blotis dans des trous comme les lapins dans les chapiers, si nous ne rentrons pas il y aura une quinzaine de jours sans voir un cantonnement pour dire en lieux sûr pour prendre du repos tranquille, la dernière
page 3
relève nous l'avons passé dans un petit village appelé Baconne à une distance de 5 ou 6 km des tranchées et ue l'ennemi bombarde à chaque instant, tout les jours il arrive quelque petit accident si notre relève ne se fait pas de ce soir c'est que l'on craint une attaque et nous si l'attaque à lieu nous nous trouvons en première ligne la nuit du 24 janvier j'étais en train de placer des fils de fer entre les deux lignes et nous étions à de faibles distances des tranchées Bauches, nous les entendions causer même tousser beaucoup ils aurait besoin de bon vin chaud pour les leur calmer, mais il faut dire aussi qu'ils été très gentils ils ne nous ont point tiré dessu ils ne nous ont pas dérengé de notre travail, je dois aussi signaler que à notre droite un grand combat s'est déroulé mais je n'en connais pas les résultats pendant deux jours le
page 4
canon ne cesse de tirer ces projectilles d'une férocitée extrême, il parait même que le 88ème assistait à ce combat, si celà est vrai je crois qu'il doit avoir fortement trinqué je ne connais pas d'autres résultâts, sitôt que j'en connaitrais quelque chose je vous le signalerez au plus vite; c'est des tranchées que j'envoie ces lignes et ces cartes, je ne les ais point écrites de peur que vous vouliez les accrocher à quelque mur, au moment ou j'écris les balles et les éclats d'obus tombent autour de moi mais je n'es pas crainte, car nous commençons à y être habitués
Un ami qui vous embrasse peut-être pour les dernière fois et vous donnerez d'autres nouvelles sans trop tarder, pour connaître mon existance
                                    En attendant de vos nouvelles lors même que je ne pourrais en donner.

Bjr à  tous et à toutes !
Suite de longue série de lettres et de cartes postales
 
page 1
 
Châlon-sur-Marne  Laval 1 février
 
             Mademoiselle et chère amie
 
Je me hâtesde répondre ou du moins de donner de mes nouvelles nous avons quitté le camp-de-Châlon depuis le 28 janvier, nous avons ebarqué pour nous rendre dans d'autres position, nous embarquâmes à 6 heures du matin et la nouvelle du départ arriva à dix heures du soir et depuis se moment je n'es pu d'aucune façon donner de mes nouvelles, je vais vous raconter un peu notre situation nous avons embarqué à Somme-Tourbe, comme spectacle nous avons commencé de voir le village totalement détruit il ne reste que l'église et 4 maisons
page 2
un autre un plus loin détruit également il ne reste plus rien et n'y à que de la troupe partant on ne trouve plus rien ou tout est trop cher, même on n'en trouve pas, sur la route en allant rejoindre le cantonnement nous avons rencontré une rangée de croix de environ 200 pour marquerl'emplacement de nos soldats français morts aux batailles de Hurlus enfin nous ne rencontrons que des désastres nous sommes arrivés à un petit village appellé Laval qui nous sert de cantonnement, c'est un village qui est un peu endommagé la troupe française l'occupe totalement et n'y à que trois  ou quatres civils mes très vieux. Notre mission que nous avons à remplir est de creuser un boyaux entre les deux lignes pour relier une nouvele tranchée pour que les lignes ennemies et françaises
page 3
soit plus rapprochées, nous n'y travaillons que la nuit toute la nut il faut travailer, la première nuit du Janvier que nous avons commencé était assez tranquille nous n'avons eu que peu de balles et peu d'obus, mais la dernière nuit du 29 fut une nuit des plus périlleuses il fallut travailler sous les éclats de ses grosses marmites et le siflement des balles et à terrain découver, nous avons tout demême continué le travail on se dépêchait de creuser ce boyeaux sans que persone fût obligé d'être commandés pour se mettre à l'abrit de ces projectilles ils à fallu rester là pendant 8 heures de travail et je vous assure que je ne pensais pas que tout le monde rentre sans être atteints car jamais nous n'avons été tant en péril comme ces deux derniers jours enfin le hasard voulut que tous rentrions sans être atteints d'aucune façon, nous traversons de véritables misères de toutes façons soit en ruines ou enmorts de nos pauvres soldats ou de chevaux morts qui jonchent partout  
page 4
Je termine tout en te donnant de bonnes amitiées et en vous embrassant de tout coeur
          Je donnerz d'autres détailset d'autres nouvelles sans trop tarder
          Nous allons creuser ses boyeaux aux environs de Hurlus très près des tranchéesbauches et sous les balles meurtrières
Nous avons le froid qui règne dans la régio le glace est forte et on n'a pas chaud dans les cantonnements que nous occupons car c'est tout ouvert aux quatre vents, car il y a plus que de nous comme troupes nous sommes presue comme les fourmies
                                       Un ami
                        Le bonjour à vous à vos bons parents

Février 1915 (suite )
 
page 1
 
   7 février 1915
 
          Mademoiselle et chère amie
 
Comme je l'esdéjà signalé nous avons quitté le camp de Châlon et on nous conduis en plein sur le théâtre de la geurre, je ne puis rien vous signaler tellement que l'on voit des choses tristes de toute sorte, car s'y je vous racontai quelque petit passage vous croyriez que je disais des mensonges, nous occupons le village de Laval donc qu'il est occupé tout par la troupe je pourrais vous signaler les effets du dégel du 3 et 4 février dont il a mis les routes impraticables avec des ornières de 50 centimètres et de la boue à ne pas pouvoir marcher d'aucune façon tellement à ne pas  
page 2
pouvoir faire le ravitaillement pour aller chercher les vivres à la gare Somme-Tourbe, il faut y aller à dos de cheval ou de mulet, et l'artillerie fait pareillement, et je vous assure, que rien n'est bien agréable, nous pour notre compte, nous ne trouvons rien non plus, pour nous suffire, pour avoir un litre de vin nous faisons facilement 6 km et quelqye fois nous rentrons comme le chasseur (bredouville) enfin je vais passer un peu sur toutes ces petites calmitées, je vais vous signaler la mission que nous avons à faire nous travillons la nuit à creuser des tranchées entre les deux lignes ennemies et françaises, et dont nous sommes presque tout les soirs arross par le siflement des balles et l'éclat des obus, nous rentrons du travail à 5 heures
page 3
du matin, nous prenons le café en rentrant et on va se coucher jusqu'à la soupe de dix heures et à une heure de l'après midi nous allons faire des corvéespeu apétissantes, nous allons enfouir les chevaux, les uns sont morts depuis longtemps, d'autres sont plus récents, en un mot un travail peu agréable voilà pour le moment l'emploie de notre temps, notre village que nous occupons est bombardé, le soir du 5 février à 4 heures du soir on nous envoya 5 ou 6 obus qui ne firent pas de grands dégats il y eut un mort et deux blessés de notre régiment, je vais vous raconter une chose bien bizarre qui arriva précisément dans notre cantonnement justement à mon camarade, il avait une paire de chaussure suspendu à un clous, aux  
page 4
deuxième obus lanssé par l'ennemi, un éclat perssa les planches du cantonnement et brisa la chassure, rendu inutilisables, même incapable de pouvoir se réparer, chose qu'il aurait fallu voir pour le croire, beaucoup d'autres éclats nous rendirent visite dans notre domicile, mes heureusement que personne n'était là, car nous mangions la  soupe; plus tard, je renconterez beaucoup d'autres choses de vive-voix, de Hurlus, mais je ne vois jamais l'avancement, sur aucun point, j'ai entendu plusieurs attaques, mais elles ont été sans peu  de résultats, tout ce que nous avons eu toujours des blessés et des morts, voila les beaux et brillants succès; plus rien à dire pour le moment. Un ami qui vous aime et se porte bien.

Bjr à tous et à toutes !  
 
carte 1
 
ces cartes ne sont que provisoire je donnerez  
d'autres détails sans trop tarder ais je ne  
sais au juste quand  
car c'est un mauvais ( 17 février 1915
moment
                                      Mademoiselle
par un moment très court que je
dispose j'en profite pour vous donner  
de mes nouvelles et une annonce de ce  
que nous avons commencé
C'était le 15 février dans la nuit
nous avons continué un boyeaux entre  
les deux lignes pour préparer une attaque
qui commença le matin du mardi-gras
à la pointe du jour.
 
                     

Aucune date n'apparaîte sur cette carte  
mais c'est surement la suite de la carte n°1.
Ces 2 cartes relatent les évènements  qui ont
eut lieux au Mesnil-les-Hurlus, du 15 au 25 février 1915.
carte 2
 Le mardi gras nous ne l'avons pas trop  
mal passé mais nous avons eu une
forte attaque, nous sommes aux milieux
de véritables tristesses,
---------------------------------------
Les canons ont commencé de faire
leurs détonnations et c'était un
terrible bombardement après un tir de 3
ou 4 heures nos braves fantassins commençairent
de monter à l'assaut vers dix heures et  
eûrent de bons résultats, mais vers 4
heures une contre attque surveint
dont dans certains points nous avons
été obligés de revenir dans premières
tranchées  mais pour celà il n'y a rien de
perdu car au moment ou je donnes ce détail  
il y a un bombardement terrible ( un ami
 

Bonjour,
 
Merci de partager ces écrits avec nous.
Je me permets quelques propositions de rectifications :
 
Lettre Baconne 22 janvier 1915.
"vous donnez mieux", il faut lire "dormez mieux"
 
Lettre 25 janvier :
"vous trance ces lignes", lire "vous trancer"
 
Lettre 1er février
"nous avons ebarqué pour nous rendre dans d'autres position" lire "nous avons embarqué pour nous rendre dans d'autres positions"  
 
"Nous avons le froid qui règne dans la régio le glace est forte "
"Nous avons le froid qui règne dans la région la glace est forte (...) nous sommes presque comme les fourmies".
 
Quelques coquilles seulement.
Bien cordialement,
Arnaud

Bonjour à tous,
 
Merci à vous de nous faire partager ces courriers et bravo pour ce travail de retranscription.  
Si vous n'avez aucune idée de ce que sont devenus ces deux personnes, vous devez chercher des indices dans leur correspondance.  
Nous avons un bon début avec la jeune femme. On sait où elle vit : Mauvezin. Avec de la chance, c'est aussi son village de naissance. Tâchez de cerner en gros, dans une fourchette, son année de naissance en cherchant des indices dans les courriers. Il faut aller à la mairie du village de Mauvezin, si vous êtes dans la région. Si ce village est petit, épluchez les registres d'état civil en entier, sur une période de 1870 à 1900. Vous y chercherez le nom de la jeune femme.
Pour le garçon, d'après Mémoires des Hommes, sur 8 garçons dénommés Maybon morts pour la France, six sont du sud ouest, dont 5 du Gers, et un du Tarn et Garonne. Cela signifie qu'il est fort probable que ce garçon soit de la même région que la jeune femme. Quand on regarde les lieux de décès de ces hommes, ils sont de Lagarde, Lectoure, Crastes, Labrihe (32) et La Caussée (82). C'est à dire dans un périmètre proche... D'autant que Mauvezin est dans ce périmètre. Alors cherchez aussi le nom de ce soldat dans le registre d'état civil de Mauvezin, ou des villages alentours. En tout cas d'après les premiers éléments fournit par MDH, le soldat ne serait pas mort au front...
 
Bon courage pour les recherches et les transcriptions.
 
Bien à vous, bien à vous tous,
 
Christophe  

Bonjour Christophe,
Bonjour à tous,
 
Pour rebondir sur les pistes données par Christophe, effectivement, les lettres donnent une piste sur la localisation de cet homme : dans le Gers. Quand il cite ses camarades en indiquant d'où ils sont pour aider sa correspondante à bien visualiser, il donne de précieux éléments (lettre du 22 janvier 1915) :
- Cabauzon, fils du vannier de Mauzevin ;
- Souillé de Saint-Georges (métairie de la Grangette)
- un camarade de Grimont.
 
Toutes ces communes sont dans une même zone, non loin de Saint-Sauvy d'ailleurs. Voilà ce que cela donne mis sur une carte :
 

 
Comme Christophe, je pense que vous êtes dans la bonne zone pour le retrouver. N'hésitez pas à voir du côté des actes de mariage après guerre dans la commune de Mauzevin d'où est originaire Aurélie Discors. Et surtout tenez-nous informé de vos avancées.
 
Si Cyprien est un territorial, il y a fort à parier qu'il est né entre 1873 et 1879, en 1914-1915, les territoriaux étant les hommes des classes 1893 à 1899. Théoriquement.
 
Au plaisir de lire la suite de la correspondance,
Bien cordialement,
Arnaud

Bonjour,
 
Pour info, le patronyme Discors est encore présent à Mauzevin:
 
http://www.geneanet.org/search/?na [...] urce=arbre
 
Bien à vous,
 
   

Bonjour à tous et à toutes !
 
Merci à Arnaud de m'avoir fait remarquer ses fautes.
Je réponds ensuite à ACHACHE et à Arnaud.
Effectivement le patronyme Discors est toujours présent à Mauvezin,
De plus il existe une Aurélie Discors.
J'enverrai d'en le prochain message une photo d'une envelloppe où il est
mentionné le lieu dit : le moulin d'Engalin (comune de Mauvezin )
D'en d'autres lettres que je posterais plus tard écrite nottament par le  
beau frère d'Aurélie, il parle de ce fameux moulin d'Engalin qui existe toujours.
Pour Cyprien j'essayerai de chercher du côté de Mauvezin ainsi que pour Aurélie.
 

 
Les lettres F.M sur le coté gauche sont vraissemblablement les initiales du poilu.

Bonsoir,
 
F.M. signifie Franchise Militaire. C'est pour justifier l'absence d'affranchissement sur l'enveloppe : les militaires avait la gratuité de leur courrier.
 
Bien cordialement,
Arnaud

Bjr à tous et à toutes,
J'espère que vous m'excuserez,
mais ces 2 dernières semaines j'étais  
en stage donc j'ai eu peu de tems pour  
transcrire cette lettre qui est assez longue.
Comme me l'avait fait remarquer Christophe et Arnaud,
dans ces lettres le soldat cite le nom de ces camarades  
avec le lieux d'où ils viennent, c'est encore le cas ici.
Au début de la lettre le soldat parle d'une attaque qui devait avoir lieu  
du côté de Mesnil-les-Hurlus prévu pour le 12 février et repoussée au 15
et qui dura 10 jours.
Quelqu'un peut-il me donner des infos sur cette bataille.
J'enverrai la transcription d'une autre lettre où la bataille est plus détaillée.
 
page 1
 
       13 février 1915
                     
                      Mademoiselle et chère amie
 
Je viens vous donner encore quelques lignes pour vous signaler l'état de ma santée et la situation de notre état sur notre situation; je me portes toujours très bien, mais notre situation n'est pas plusbrillante, je ne veux pas dire celà pourme plaindre, car je reconnais qu'il y en a de plus malheureux que moi je le prends avec patience et résigniation le 12 février on à commencé de faire une attaque sérieuse, nous étions juste en ce moment dans une tranchée à 50 mètres des canons français et je vous assure qu'ils était décidés à faire quelques chose de bon car tout était bien préparé et ne manquait pas surtout de munition, mais malheureusement la neige vient troubler ce si bon projet et on a été obligés de renvoyer l'attaque à plustard, ce plustard on ne sait quand on va la recommencé car le temps ne s'y portes guère, le temps est très mauvais dans la région
page 2
Nous allons toujours travailler entre les lignes, une nuit la 5ème compagnie et un nuit la 6ème, et je vous assure que c'est toujours dangereux, dans le nuit du 11 février par cette nuit si nore la 6ème compagnie fût fortement atteinte, il y eût 18 blessés et un mort, il était de l'Isle-en-Jourdain (l'Isle-Jourdain), vous voyez que nous sommes aux risues,, et vous assure même que je ne saurais jamais vous dépeindre les misères que nous trouvons et que nous voyons tous les jours, vous ne pouvez même pas vous figurez ce que peut être le terrain de la geurre, pas un civil on ne trouve nulle part, notre village de Laval, est simplement occupé par une vieille femme de 75 à 80 ans et un porc qu'elle soigne et vous assure qu'il est beaux il doit peser dans les 80 kg je m'étonne même comment il à été conservé tout est saccagé dans les maisons, les jolies maisons où il y à de de beaux appartements sont réservées pour l'éta-major et nous occupons les granges et même très contents, car il y en a la plus grande part de nos soldats qui couchent entièrement
page 3
dehors; vous me parlez de vous idre comment nous pouvons faire pour le ravitaillement des vivres, celà n'est pas dutous difficille nous n'allons travailler que la nuit nous partons à 6 heeures du soir et nous faut trois heures pour aller sur le travail nous avons des nuits affreuses et tellement noires qu'on se demende comment nous allons faire pour planter les outils à terre, mais je vous assure qu'on est obligés de travailler car ils tombent et les balles siflent de tous cotés de temps en temps nous avons quelque blessé et nous passons la nuit jusqu'à 3 heures du matin et nous rentrons à 5 heures du matin ou 5h 30 une distance environ de 8 km distance assez éloignée pour faciliter le ravitaillement malgré que les les obus allemands viennent nous bombarder, tous les jours ils nous tuent des hommes et en blessent également, dans l'ensemble le ravitaillement, se fait assez bien, il en arrive assez, si rien à été contraire se n'a été que le mauvais temps et le dégel, car la boue ne manque pas
il y en à jusque sur les chaussures, nous reposions très bien sur de la paille, vous me demandez s'il y à des gens de Mauvezin il y à
page 4
Mr Ségala qui à été évacué, il reste encore Maurens du Tuco, Gardet de la Saucille, Espieau notaire de Monfort, nous marchons tous ensemble aux mêmes risques et aux mêmes périls.
Je dois aussi vous remercier des bons renseignements que vous me donnez c'est vous qui m'avez annoncé la première la vente des chevaux, et n'es reçu la nouvelle de chez-nous comme vente de ces animeaux que 8 jours après votre lettreet je vois ma mère ne se souci guère de me tenir au courent des affaires et vous assure qu'elle ma vexée de la façon qu'elle à opéré à ce sujet, je ne voulais livrer le cheval pour lui laisser pour son service, maintenant elle vend même sans m'en demander conseil, elle a vu qu'elle trouvait maîtresse et elle me fait trouver également faut il sur toutes les protestations que j'ai faites de ne pas vouloir vendre le cheval à mon cousin, dont maintenant j'en aurais la haine toute la vie de lui avoir fait ce refus, et ce n'est pas le premier affaire qu'elle fait sans me le communiquer, car elle se croit assez forte pour régir les affaires et me considère comme nul je n'ose vous l'affirmer, mademoiselle va m'obliger de faire ce que je ne voudrais pas faire, elle doit être bien contente de voir qu'elle à fait beaucoup d'argent, tout sera arrivé à point car il y à deux jours que je perds mon portemonnaie, heureusement qu'il n'y avait pas une grande somme iln'y avait que 42 francs, aussi elle ne sera pas dutout dérengée pour m'envoyer de l'argent j'étais foux de voir qu'elle avait vendu le cheval sans m'en demander consei, toutes les fois que oi j'ai vendu un cheval qu'elle se servait aisaiment, elle me faisait une tête d'un enterrement, aprésent ellepourra marcher à pieds, mais certainement elle en achètera un autre, elle fera faire à laise aux autres et elle fera à malaise elle même, je me demande ce que les gens doivent dire de moi et me doivent prendre pour pour peu de chose enfin m'importe si je vois que je sois trop méprisé j'aurais vite terminé l'affaire, car je prévois déjà ce qui va m'arriver le mépris et la honte, que je ne pourrais jamais suporter, même s'y je m'aperçois de celà avant de rentrer si la chance me permet d'échaper aux balles de l'ennemi, je ne ferez pas mon apparition, j'abandonnerez tout, et comme cemàelle sera maître absolue elle pourra faire tout à se guise je vous parles il est vrai avec découragement pour la deuxième fois et pour la dernière, je parle en homme découragé, je ne regretterez qu'une seule chose que ma petite Lilie, oui vous mademoiselle, qui m'avez donné du courage de l'espoir et m'avez çu si bien trouvé sur vos lettres des mots de consolations, dont je crois être obligé d'oublier, et dont je crois que certainement vous souffrirez égalment de mon absence et de mes correspondances que je serais obligé de suprimer pour que que plustard ne soit pas si sensible à résoudre cette séparation forcée, enfin, je termine et m'excuse de ces paroles lâches que je viens de pronover, car je suis tellement colère de voir la procédure que fait ma mère et qu'elle à toujours fait à mon sujet, et surtout que je ne puis me défendre
page 5
d'aucune façon,carje suis trop éloigné, je souffre et vais souffrir, car je vais monter sur le chemin du calvair, soufrances des évènements de la geurre, souffrance de votre vu et privation de vos correspondences si je le puis, se sera dure surmonter mais je suis prêt à tout si à la maison ma mère continue de faire ce qu'elle fait sans en demender conseils je vous assure que je ne reviens pas à Mauvezin, maintenant tout ce que je viens de dire je vous en demande le plus grand secret, car je vous prends, pourune amie de confiance j'espère que vous me donnerez une autre nouvelle ou du moins une réponse qui sera il faut l'espérer sera plus rassurante que la mienne, enfin je termine et embrasse du fond d'un coeur qui vous aime maisqui s'oublie. Au moment ou j'écris ces lignes je suis à fond découragé, en même temps il fait un temps de chien, il pleut toute la journée même nous nous demandons comment nous allons faire pour aller travailler cette nuit avec ce temps si mauvais, maintenant avant de terminer, je crois vous die bonne fête du carnal et bon appétit à ces si bons gâteaux que vous savez si bien faire et qui dont l'an dernier nous avons savouré avec tant de bon goût et que je me souviens si bien car rien ne m'échappe à ma mémoire, enfin bonne fête du carnal, nous je crois que nous allons le passer devant l'ennemi en face des gâteaux qui peut-être seront préparés différamment que vous ne les préparez vous-même, car il y en a a qui sont très indigestes, enfin terminons car les les paroles que ja'i dit ne sont guère bien aimables mais il a fallu dire ce que je pensais et me voyant méprisé comme je suis été.
 
Je coomuniquerais la suite de la transcription ac les photos.
 
Cordialement.
 
 
 

page 5 (suite)
 
J'espère que vous me donnerez une réponse à cette mauvaise lettre qui sera bien renseignée à touts les sujets que vous jugerez m'être agréables
 
     Au plaisir de vous donner d'autres nouvelles dans (illisible) de temps
               Un ami qui vous aime et vous envoye mes baisers les plus amicals  
                   Le bonjour et une poignée de main à vos bons parents.
                                                                            un ami
page 6
 
                           J'oublies de dire que nous avons
                           changé le n° du secteur
                           Il est aprésent secteur postal
                           N° 137
                           ne pas l'oublier surtout
                           malgré que je l'es signalé sur
                           une autre carte, en cas d'oublie
                           je le renouvelle
 

Bjr à tous et à toutes !
de retour de vacances  
Dsl pour le retardje continu à vous faire parvenir  
les correspondances et puis pour ce que ca interesse
Demain je vais faire un tour aux archives du gers pour  
essayer de retrouver ce fameux soldat.
Je vous tiendrais o courent de ttes trouvailles.
J'aurais voulu savoir si quelqu'un pouvais me renseigner
sur la tranchée brune, la tranchée fortin et le fort fortin
qui sont mentionnés ds le texte.
merci d'avance  
En attendant voici la correspondance
 
page 1  
 
    24 février 1915        Un ami qui vous envoie ses amitiées et vous embrasse profondément
                                Continuez de mettre le même N° du secteur 137
 
Mademoiselle et chère amie
 
    Sur ma dernière lettre j'étais découragé et j'ai palé en homme dsespéré, toutes les paroles que j'ai signalé était il est vrai ce que je pensais, mais il est entendu que toutes les vérités ne sont point bonnes à dire, et aprésent je suis venu philosophe arrive quoi qu'il arrive je serais content; j'ai aussi à vous signaler que j'ai retrouvé ma petite bouse mais pas tout à fait au complet; je n'ai pas connu l'homme qui me la rendu je l'es retrouvé trois jours après a ma place dans le cantonnement, et je n'es même pas cherché à le connaître car il serait été très facile; je me portes toujours très bien, et nous sommes bien nourris.
page 2
Maintenant je vais vous causer un peu sur la situation de la geurre, comme vous le savez déjà par la voie des journaux que de grandes batailles se droulent dans nos régions que nous occupons; La première attaque à commencée le jour du mardi-gras, nous étions à 4h30encore entraint de creuser un boyaux pour faciliter nos soldats français d'avancer pour se couvrir et plus proche des tranchées ennemies pour ne pas marcher si longtemps en terrain découvert pour monter à l'assaut, cette attaque devait durer 10 jours et au moment ou je trace ces lignes c'est au 8ème jours jamais je n'es entendu de pareilles cannonades dont vous ne pouvez même pas faire la moindre illusion, mais j'ai à vous dire que malgré le courage de nos braves soldats et la mitraille de nos canons qui font rage sur leurs tranchées, nous sommes toujours presque dans les mêmes tranchées surtout du côté de Mesnil-les Hurlus et si je vous dis celà c'est que je le sais car  
page 3
nous y allons tous les soirs, ces points sont la tranchée brune la tranchée fortin qui ces tranchées ont été prises et reprises plusieurs fois et finalement, il à fallu rester dans notre tranchée qu'il y avait 3 mois que nous occupions; dans l'ensemble il parait qu'il y a de l'avancement, mais tout ce que je vois qu'après 4 mois de préparations et les victimes qu'il à fallu laisser et dont il n'y à pas mal, ainsi que des bléssés, nous n'avons pas beaucoup progréssé, car l'artillerie ou l'infanterie nous occupons toujours les mêmes positions, vous me demandiez sur plusieurs lettres que je devais avoir vu des Allemands aprésent je puis vous dire que j'ai vu plusieurs prisonniers Beauches environs 200 en plusieurs fois depuis 7 jours, je résume et je donnerez d'autres détails sans trop tarder, malgré nos grandes attaques de nuit et jours, nous restons presque dans les mêmes positions dans certains coins
page 4
et nous avons progréssé très légèrement dans d'autres jusqu' aprésent, mais avons subi de fortes pertes et surtout beaucoup de blessés; dans deux jours je donnerez d'autres détails.
     Pour nous; nous sommes très bien depuis que nous sommes partis nous n'avons jamais été si ménagés et surtout bien nourris, notre cantonnement est également assez bien, mais il n'est pas à l'abri des marmites car notre village est bombardé presque tous les jours, notre travail consiste à travailler la nuit toujours dans le terrain de la geurre et nous entendons pas mal de mitraille et de balles siffler de tous les cotés nous rentrons à 4 ou 5 heures du matin et nous dormons le jour nous sommes depuis déjà un mois comme des oiseaux nocturnes, depuis déjà 7 jours vous n'entendez qu'un simple coup de canon car ils donnent nuit et jour et en terminant c'est terrible à voir des blessés qui en passe constamment.
 

Bjr à tous et à toutes,
Voici la plus longue correspondance  
de toutes la série, 12 lettres au total
qui raconte une offensive qui a eu lieu du côté du Mesnil-les-Hurlus
du 16 au 27 février environ.
Si quelqu'un peut me fournir des informations sur ces offensives ainsi  
que la tranchée brune, la tranchée grise, le fort fortin et le bois de la coupole.
Les photos arriveront ultérieurement
Merci d'avance.
 
page 1
 
       1er Mars 1915
 
     Ma très chère amie
J'ai reçu vos lettres datées du 21 et 22 février avec grand plaisir malgré quelles soit un peu chargées en me parlant que j'étais trop découragé et que je tenais trop à l'argent je reconnais mon tort et dont que après la nuit passée je me suis hâté d'en faire mes excuses sur une lettre que vous devez avoir déjà probablement reçu; j'en fais encore mon repentir et d'ors-et n'avent je vous certifie que je nee parlerez point en homme comme j'ai déjà parlé et ferez comme disait la fable Lafontaine (il jura mes un peu tard qu'on ne m'y prends plus) car j'ai reconnu que je suis été un  
page 2
fautif; et s'y j'ai parlé d'argent je ne cherches pas à parler de la sorte pour toucher votre coeur qui est si sensible pour montrer ma misère et pour vous m'envoyez de l'argent de votre part, j'ai reçu un billet qui me fet grand plaisir et dont je vous en remercie du fond d'un coeur qui vous aime; je vais vous annoncer que je ne parlerez plus d'argent sur aucun rapport et ne cherchez plus à me gâter car plus on en a plus j'en dépense et je n'en es pas besoin; j'avais signalé que j'avais perdu ma bourse je l'es retrouvée mais pas complètement avec son contenu; mais je suis été philosophe pour ne pas savoir qui me l'avait remise car j'aurais bien trouvé l'auteur de ce dérobement, ma douce amie je vous demendes
page 3
de pas m'envoyer de l'argent je préfère bien mieux vos baisers que vous m'envoyez par milliers qui me fortifies et qui me fortifie comme le vin de Bugeau donne la force aux convalescents je vous en prie de continuer de me donner toujours ces paroles s'y confortables et vous engage de me tenir toujours aux courant de ce que se passe dans le pays car tout m'intéresse et vous remercie encore une fois de votre bonne amabilitée de m'envoyer ce billet que vous devez avoir peut-être cru que ces plaintes avait étées pour me faire une charitée et que j'oubliais d'envoyer des baisers que vous m'avez dit sur une lettre que j'économisais et que je devais acheter bien chers; pour moi chère amie envoyer moi beaucoup d'amitiées et celà me fera
page 4
plaisir pour de l'argent je m'en moque aprésent depuis 7 mois d'absences il faudrait un peu d'amour qui serait beaucoup mieu, je termine toutes ces mauvaisesparoles que je trace et que je ne reviendrais plus sur ce sujet, car il nous faut la paix et le bonheur que hélas ! est loin d'être arrivé cette victoire s'y désirée et dont je vais vous raconter notre situation.
Vous devez savoir par la voie des journaux que de grandes batailles se déroulent aux tour de nous et dont je vais me faire un grand plaisir de vous raconter ce fût le jours du mardi-gras ou 16 février qu'ont commencé ces attaques sérieuses nous les territorieaux du 135ème on creusait des boyeaux à une distance très rapprochée des  
page 5
tranchées ennemies tellementque les éclats de notre 75 retombais quelque fois jusqu'à nous; nous ne travaillons que la nuit pour creuser des boyeaux en avant des lignes françaises pour faciliter nos braves soldats rançais d'avancer un peu plus près pour monter à l'assaut, le premier jour ou le 16 au matin les soldats commençait à garnir les boyeaux qui n'était encore terminés c'était tout des régiments du nord, nous avons quitté à 4h30 et l'attaque devait commencer à 5h30 une heure après nous avons eu l'avantage d'entendre le signal du canon pour avertir l'heure exate de la canonnade plusieurs canons ont fait par leurs détonnations comme un roulement de tambour; depuis ce moment là je ne pourrais jamais vous dire et vous faire
page 6
comprendre toutes les mitrailles qui sont tombées depuis ce jour là nuit et jours on entend de fortes canonnades qui font frémir nos braves soldats sont montés à l'assaut plusieurs fois par jour dpuis 11 jours de batailles et dont je vois que ce n'est pas encore fini; dans les positions que nous occupons il n'y a pas beaucoup de rogrès; c'est-à-dire je vais vous énumérer les endroits nous sommes du côté de Mesnil-les-Hurlus ce village est tout détruit l'église est totalement démolie il ne reste dans ce village qu'une grange et une maison assez confortable qui sert pour poste de secours et refuge de tous les blessés des environs; aux alentours de ce village se déroule ces fortes batailles et dont ont n'est pas encore réussi à
page 7
les chasser loins; beaucoup de soldats français ont trouvé la mort dans ces parages sans avoir de grands résultats; il faudrait voir ces pauvres soldats souffrir le froid et toutes les intempéries du temps avec résignation; car jamais vous ne pouvez croire comme ils sont placés ils sont terrés comme de véritables taupes; toutes les terres sont labourées par les boyeaux et les trous des obus rien comme celà qui puisse fournir un spectacle aussi émouvent; des boyeaux il y en à en tous sens et des kilomètres en longeur; il y à même des bois qui ressemble à des villages, des boyeaux en tous sens comme ds rues dans une ville tout est numéroté et chaque endroit à son nom; nous travaillons le plus souvent aux bois mouton qu'il y des troupes en masses  
page 8
tout à côté de la fameuse tranchée brune ou le bois de la coupole si je dis ces noms vous pourriez avoir vu ses noms sur les journeaux car de grandes batailles s'y sont livrées tous les jours nos soldats français ont pris la tranchée brune mais malheureusement il reste la tranchée grise et le fort fortin dont nous avons laissé beaucoup de morts pour reser encore aux mêmes positions vous avez des bataillons de régiments ils ont presque tout perdu même leurs officiers en un mot il faut que je dise que c'est un véritable carnage; vous me demandiez que je devais avoir vu des prisonniers Beauches il en passe tous les jours et n'ont pas trop mauvaise mine mais ne sont pas encore trop rasurés car ils ne savent
page 9
pas trop ce que l'n va faire d'eux; car quand ils passent on leur cries (capout) et ne sont pas trop rassurés; il passe des blessés en masse et les infirmeries sont remplies à fond et me rappelle souvent le bon acte etle dévouement que vous aviezdemandé au début des hostilitées comme dame de lacroix-rouge elles ont de grands mérite car elles ne sont pas pour le moment seules ils ne leurs manque pas des blessés; votre devoir vous çu le comprendre c'était de rester avec vos bons parents qui se méritent votre secours et que en même temps vous me faites le secrétaire de la région pour me tenir au courant de tout se qui ce passe. Avant de terminer je voudrais vous raconter unpeu notre bien-être il y à un moi que
page 10
nous sommes Laval, il faut faire tous les soirs 7 kil pour aller travailler toute la nuit je n'es pas comme vous pensiez les mains bien douces il faut que je travaille presque autant que quand j'étais au pays mais pas le même genre de travail ni avec autant de goût que vous devez bien comprendre; j'ai aussi à vous dire que des volontaires ont été demadés 12 par compagnie je me suis fait inscrire nous avons commencé le travail désigné pour ces volontaires il faut que nous allions travailler au devant des autres et sous la direction du génie sur notre travail et notre passage nous rencontrons beaucoup de morts et principalement des français j'ai rencontré des Allemands également qui jonchait le sol ce qui me frappe le plus c'est de voir les rats ronger ces cadavres
page 11
et principalement ils leurs mangent de préférence les yeux et les cervelles je vous assure que c'est triste à voir dans le travail que nous faisons comme volontaires je risque beaucoup à être prisonnier; car nous marchons sans armes et sans sac et en avant des lignes c'est le travail de sape que l'on appelle beaucoup de balles siflent aux alentours de nous, nous sommes bien nourris et ne travaillons que la nuit je me couches à 6 heures du matin et dors toute la journée et ne me suis trouvé depuis que je suis parti jamais si tranquille je ne sais pas trop s'y celà dura longtemps mais enfin espérons encore au moment ou je donne ces détails il se produit de fortes canonades à ne pas pouvoir prèsque pas reste dans le cantonnement figurez un peu même une simple comparaison quand l'orage tonne
page 12
beaucoup et qui fait trembler les maisons. Eh bien ! celà se produit sur des distances très lointaines. En terminant j'ai à dire que après 4 mois de préparation et 11 jours de batailles sérieuses on n'a pas fait de grands progrès que l'on à fait beaucoup de victimes et des quantitées de blessés car je puis dire de cette sorte je vais tous les soirs dans les mêmes parrages et les avancement sont à eine de 150 ou 200 mètres vous voyez qu'il nous faudra du temps pour arriver à Berlin.
  Un doux baiser d'un ami qui vous aime et donnera d'autres détails sans trop tarder; veuillez donner mes amitiées à vos bons parents qui certainement doivent parler de moi souvent et ne les oublies pas; je crois aussi que vous passerez avec douceur sur quelque point que j'aurais peut-être été trop léger dans ma correspondance au plaisir d'avoir des nouvelles je vous embrasse du fond de mon coeur.

Bonjour à tous et à toutes
Je suis désolé pour le retard !
Mais comme tt le monde la rentrée et  
reprise du lycée.  
Donc voilà après un mois d'absence !
je reprend la suite de la série.
 
page 1
donnez                                        12 Mars 1915
le bonjour à
vos bons parents                  
et mes amitiés                   Mademoiselle et chère amie  
 
 
 
   Vous devez trouver que je suis en retard pour vous écrire et vous donner des nouvelles. Eh bien ce n'était pas ma faute pendant plusieurs jours nous avons été détachés dans les bois çà et là et loin des approvisionenements; pour aller chercher le ravitaillement il fallait que nous allions faire trois ou quatre kilomètres nous avions la chance d'être très bien mais on ne recevait pas de correspondance et il n'y avait pas moyen dans faire partir car deux fois je les ais donné à un homme de corvé qui était destiné pour celà et deux fois il me les à remises sois disant que le vaguemestre n'était pas là et qu'il n'y avait pas de sac postal pour nous; allors la correspondance est un peu en retard, mes je vous assure que se n'est pas ma faute nous ne sommes plus à Laval; nous sommes
page 2
allez dans les bois aux environs de Sommes-Suippes nous n'y avons restés que 5 jours dans ces parages nous y étions des petits rois car nous ne faisions rien, on ne faisait que le travail de chiffonniers dans ces bois pour ramasser dans les gourbis les munitions, éffets et campements que les troupes laissait dans ces abris dont ils y passait la nuit avant de renter sur le front dans les tranchées; on était trop bien pour que ce travail dure lontemps. vous me parlez que vous me parlez que vous travaillés très bien pour le rempallage des chaises et que vous ne gagnez pas beaucoup. Eh bien moi aussi je puis vous dire que sans ces bois je m'étais dévoué pour me faire une magnifique maison ou pour vrai dire un joli gourbi et y avais mis tout mon savoir faire qui je vous assure était très bien réussi et qu'il était gentil il était tout simplement pour trois et était tout simplement pour trois et était également muni d'une cheminé et d'un petit coin de débaras en un mot c'était un rêve; mais mes journée était pareilles aux votres je ne gagnais 0.70 F par jour vous voyez  
page 3
que je puis mettre es revenus de mon travail avec le votre et par ce moyen avant d'avoir le million il faudra bien des années, je n'en es pas eu même le plaisir de la jouissance car je n'y es couché que 3 nuits; puis il a fallu repartir notre change n'a pas été meilleur; nous sommes revenus plus en avant que nous étions lorsque nous étions à Laval; nous sommes 3 kilomètres plus en avant du front nous sommes aux milieux des feux de l'artillerie nous dormons toutes les nuits aux bruits de ces terribles canonnades ais le jour que nous sommes dans ces abris également dans les bois nous avons eu 3 bléssés et un surtout est grièvement atteint et que je crois qu'il est mort mais que je ne peux pas me préciser encore; sur la prochaine lettre je vous direz le nom; car certainement vous le connaissez car il est de la région lorsque l'on la relevé il était sans connaissance et on l'à emporté également dans l'église de Wargemoulin qui est transformée en asile de secours; demain  
page 4
je donnerez son nom il à été blessé par les marmites boches qui tombent à nos alentours sans regrets et je vous assurre que ce n'est pas beaux à voir d'aucune façon soit les champs tous sillonnés de tranchées et tout troué de ces grandes marmites, nous sommes aux raz de Mesnil-les-Hurlus et dont nous allons travailler denouveaux; moi j'ai a vous dire que j'ais pris une bonne gâche je suis exent d'aller en avant je suis désigné pour aller chercher les ordinaires de la compagnie et j'en suis content.
             Demain je direz d'autres nouvelles, pour la situation de la geurre je la vois presque toujours pareille depuis le 16 février ou à vrai dire depuis un mois de sérieuses attaques ou grandes batailles; on fait peu de choses dans nos régions on n'a pas fait à peine 500 mètres de terrain conquis et à coûté un grand nombre d'hommes comme morts ou bléssés.
             Un ami qui vous envoie un doux baiser; surtout continuez de donner de vos nouvelles en en attendant un double baiser
page 5
Avant de terminer il faut que j'ajoute une autre morçeau de feuille pour pouvoir vous signaler le blessé ou je crois que sur la dernière lettre que j'ai dit le mort mais que je ne pouvais pas me préciser; aujourd'hui on m'a certifié qu'il n'était pas mort et que probablement il pourrait s'en relever je vais vous dire aujourd'hui son om c'est le bordié de Mr Pérès de Magindet celui qui est à St Antonin son est gendre tout ce que je sais qu'il avait été sérieusement blessé mais maintenant je ne crois pas à sa mort.
     En attendant de vos nouvelles qui me  ravissent et me charment Un ami qui vous embrasse et vous envoie des baisers en attendant de pouvoir les donner de plus près  
       Le bonjour à votre bonne mère et une poignée de main à votre excellent père Un ami
 
 
 

Suite de la correspodance
Je m'excuse d'avance mais le dernier paragraphe daté du 12 mars
c'est a dire de la page 5 a la fin est en fait daté du 13 mars.
Dsl pour la petite erreur.
 
page 1
 
             13 Mars 1915
 
     Ma chère amie
 
C'est toujours avec plaisir que je trasse quelques lignes pour m'entretenir avec vous c'est mon plus grand bonheur et ma plus grande distraction de pouvoir donner mes nouvelles et donner quelques petits détails sur ce que je puis voir; le temps commence a être un peu beau mes il y à beaucoup de boue de tout cotés les champs sont de véritables bourbiers et les bois sont tous rasés et dépouillés de leurs arbres aux environs du théâtre de la geurre sauf les bois ou est placée l'artillerie il est défendu de tout dégarnir, maison en coupe de bonnes parties pourvu que tout ne soit pas enlevé et qu'il en reste assez pour couvrir et abriter notre artillerie nous avons comme je l'es déjà annoncé progressé mais très lentement dans le secteur que nous occupons en un mois de 500 mètres et
page 2
si les progressions de tous les mois n'était pas plus grandes il en aurait pour très longtemps avant d'arriver à Berlin; il faut espérer que aprésent on marchera plus vite car on les a en parti délogés de leurs tranchées fortifiées mais je crois qu'ils en construisent toujours car on parle toujours qu'on à pris une tranchée, la progression est petite car nos pièces d'artilleries occupent toujours les mêmes points depuis c'est hivert et l'artillerie allemande bombarde toujours les mêmes points et les mêmes villages; aujourd'hui même un obus est tombé sur un gourbi ou cabanne de cheveaux d'artillerie il en a tué 17 que j'ai vus moi-même qui jonchait le sol et une demi heure après car nous somme très raprochés d'eux et nous les entendions passer; il faut quand revanche notre artillerie n'a rien négligé dans la soirée de leurs donner; les pièces sont à de très petites distances les unes des autres environs une quinzaine de mètres les
page 3
une des autres et plusieurs lignes se succèdent et vous assure que de l'artillerie il n'en manque pas et on brûle beaucoup de munitions dont je ne peux pas vous expliquer lorsques ces canonades générales ont lieux ça vous fait frémir et vous fait même devenir sourds car nous y sommes très près nous sommes environ 30 ou 40 mètres de ces pièces c'est pour celà que nous risqu'ons aux marmites il y à toujours beaucoup de bléssés et vous penser qu'il y à également des morts; aujourd'hui encore il est passé 50 prisonniers boches qu'on avait fait dans la nuit; sur ma prochaine lettre je vous raconterez notre vie au grand-air ou peut-être beaucoup d'autres choses plus intéressantes car je crois qu'une formidable attaque se propose en attendant je vais vous dire bonjou et bonne soirée car nous passons aux milieus des canonades et non aux milieux du calme de ces nuits  
page 4
de Mars nuits encore très tranquilles malgré la mitraille malgré ces terribles canonades celà ne m'empêche pas de bien dormir et de faire quelque petit rêve amoureux malgré que rien nous puisse le procurer que de fois j'ai rêvé que vous étiez a mes cotés non pas dans nos gourbis mais en promenade me prononçant et me donnant de votre voix si aimable vos caresses et vous cherchiez a me procurer vos aimables amitiées; à mon réveil je me trouvais dans l'obscuritée et surtout loing de vous et de ces caresses rêvées, couchés dans ces gourbis sous terre pour ainssi dire comme lit voici notre composition sur la terre garni de quelques brinsailles de branches de branches de sapin et quelques fois mais bien rare un peu de pailes je vous assure que ça ne vaut pas le bon lit moelleux de notre pays et qu'il ne m'arrive jamais de mouiller nos draps de sueur car nous n'en possédons pas.
page 5  
Avant de terminer il faut que j'ajoute une autre morçeau de feuille pour pouvoir vous signaler le blessé ou je crois que sur la dernière lettre que j'ai dit le mort mais que je ne pouvais pas me préciser; aujourd'hui on m'a certifié qu'il n'était pas mort et que probablement il pourrait s'en relever je vais vous dire aujourd'hui son om c'est le bordié de Mr Pérès de Magindet celui qui est à St Antonin son est gendre tout ce que je sais qu'il avait été sérieusement blessé mais maintenant je ne crois pas à sa mort.  
     En attendant de vos nouvelles qui me  ravissent et me charment Un ami qui vous embrasse et vous envoie des baisers en attendant de pouvoir les donner de plus près  
       Le bonjour à votre bonne mère et une poignée de main à votre excellent père Un ami
 
De plus le soldat mentionné ci-dessus, s'appelle  Alfred Mahel Ludovic GENDRE, voici sa fiche Mémoire des Hommes.
 
 
[img]http://images.mesdiscussions.net/pages14-18/mesimages/9247/SrvImg[1].jpg[/img]

Bonjour à tous et à toutes,
suite de la correspondance.
La lettre a été plié d'une façon spéciale et au milieu de cette correspondance,
figure, dans un carré grâce au pliage:
                  13
              Mars 1915
            Mademoiselle
          Aurélie  Discors
             à   Engalin
              Mauvezin
                 Gers
page 1
 
                      14 Mars 1915
 
    Mademoiselle et chère amie
 
  C'est toujours avec grand plaisir que j'ai reçcu votre lettre datée du 7 Mars et dont j'en ais fait la réponse Nous changons encore d'emplacement nous sommes commes des oiseaux sur une branche toujours prets à partir et les prennes en sont là nous faisons comme les nomades nous ne restons que très peu de temps à chaque endroit, nous revenons à Laval et me portes toujours très bien, pas une minute de maladie depuis mon départ; je n'es pas grand chose à raconter pour le moment sur les opérations de la geurre, nous attaqu-
page 2
ons tous les jours et on progresse également presque à chaque attaque il est vrai que c'est lent mais il vaut mieux faire comme dit le proverbe vaut mieux lentementmais sûrement et que probablement le cas sera ainssi; il est vrai que l'on trouve le temps long car on est séparé d'une amie depuis déjà longtemps dont il me semble qu'il y à un siècle que j'ai quitté le pays;mais très satisait encore de devenir  que je ne suis pas oublié et en revanche je crois qu'a mon tour je n'oublies pas beaucoup de choses se déroulent devant nos yeux que j'espère pouvoir transmettre de vive voix dans quelque petit moment de loisir; tout ce que je sais; que l'on à fait le choix des célibataires des classes les plus jeunes de notre régiment on en à choisi une vingtaine par compagnie pour reconstituer un autre régiment les classes choisies sont les célibataires de la classe 1899 et 1898 Maintenant attention a la prochaine fournée;
page 3
il faut espérer que tout ce terminera et que j'éhapperez à de nouveaux appels  
     Je termine en vous désirant bon appétit au cochon nouvellement tué du moment que vous m'avez annoncé sa mort
Veuillez me donnez toujours des renseignements du pays qui me fait grand plaisir d'en apprendre ici nous avons le beaux temps qui commence et faut espérer qu'il se prolonge jusque dans nos régions dont je l'espère.
Je vous avais parlé de la mort du bordié de Pérès de Naguedet je n'en suis pas bien ceratin ce qu'ily à il fut sérieusement atteint donc encore ne parlez pas en aucune circonstance de la gravité de sa blessure; je dois aussi signaler que nous avons changé le numéro du secteur au lieu d'être numéro 137 il faudra remplacer par le numéro 110
page 4
Vous donnerez de ma part à vos bon parents mes sincères amitiées  
Pour vous ma chère amie j'envoie du milieu de la mitraille et d'un pays assez lointain un doux et aimable baiser en attendant dans donner des Millions
                 Un ami qui ce couche bonsoir et bonne nuit j'teins la lumière à l'instant, nous revenons occuper Lval et nous irons travailler aux alentours de Mesnil-les-Hurlus comme le faisions déjà, Je rentre dans mes rêves étendu sur des brindilles de sapin encore une fois  
                  Bonsoir
 
dites moi   si vous avez çu replier la correspondance  
 
 

Suite de la correspondance
 
page 1
      18 Mars 1915
  Mademoiselle et chère amie  
 
Avant de partir du cantonnement que nous occupions je viens vous donner de mes nouvelles en vous désirant bonne santée à tous pour la fête du cochon  
Je me presse car nous partons dans une demi heure et avant de partir j'ai voulu signaler l'état de mon existence; car je crois que ne pourra donner des nouvelles de plusieurs  
page 2
jours car celà ne sera pas facile a expédier car nous allons être probablement dans les bois; j'envoie la bague si longtemps désirée pour votre mère elle est toujours extraite d'une tête d'obus allemand qui est tiré sur les français ce n'est il est vrai que de l'aluminium mais ce sont de vrai souvenirs
Je me me portes toujours très bien et j'ai a vous signaler que je regrette beaucoup le cantonnement que nous occupions car j'avaiss pris un emploie j'étais désigné pour l'entretien du petit jardin et l'embéllisement devant la porte  
page 3
qu'occupait la division, le temps que je suis resté là j'ai eu beaucoup de félicitations plus que du vin à boire; mais enfin tout demême les éloges font toujours plaisirs je me suis fait passer comme fleuriste  
Je termine en vous désirant bonne santée à vous demême qu'à vos bons parents  
     En attendant de vos nouvelles  
     Un ami qui vous envoie un baiser de très loin en a-ttendant dans donner des centaines de plus près sur cette bouche qui crie la paix et victoire  
page 4
Changement de secteur N° 110
 
Pour les opérations de la geurre elles sont très bonnes et nous avençons toujours
Pour la santée du blessé que j'avis signalé est elle se trouve mieux et bien soigné

Suite de la correspondance
 
page 1
 
      27 Mars 1915
 
    Mademoiselle et chère amie
 
Vous me devez trouver un peu néglignet de ne pas avoir donné de nouvelles un plus-tôt; je suis été un peu souffrant pour bien-dire fortement enrhumé mais j'ai eu aussi la fièvre qui ne ma pas duré longtemps; pour le moment; pour le moment je recommence à prendre mon état normal j'ai commencé à reprendre le service dont j'ai failli le payer cher. c'était au travail dont un obus vient se blottir à 50 centimètres dee moi et je fus enterré jusqu'à la ceinture s'y ce n'était davantage dont mes camarades me crurent broyé fort heureusement je n'es rien eu d'aucune façon aussi la vie ne tenait qu'à un fil et suis été sains et sauf.
page 2
c'était juste le soir de ma comvalescence enfin pour cette fois j'en fus quitte pour la peur  
Pour le moment je commence bien à me rétablir de mon rhume  
Je crois que vous avez confondu aux lieux d'être le gendre de Barreau C'est le bordier de Mr Pérès qui à la météraie à St Antonin du nom comme je l'es déjà annoncé sa mort [url]Gendre[/url] (prénom du soldat) il mourrut deux jours après sa blessure  
Plus rien à signaler  
Un ami qui vous envoie un doux baiser et toutes ses amitiées
 
               Un Ami
 
 
 
 

Bonjour à tous et à toutes,
Voici quelques temps que je n'ai pas
retranscrit de lettres alors je profite d'un petit temps libre
pour vosu faire partager les correspondances que je possede
en esperant que certains soient interresses.
Cdlt
 
Page 1
                     9 Avril 1915                     Changement du N° du secteur
                                                         au lieux de 110 il faudra mettre
   Mademoiselle et chère amie                     le premier secteur N°38
 
 Par ces belles journées d'avril et se soleil qui réchauffe un peu ces corps engourdis par le froid de l'hivert et se dont nous prenons de mauvaise façon; s'il nous réchauffe le corps nous refroidit vu que la situation est toujours la même, nous sommes éloignés de tous ces plaisirs du monde malgré les gentilles violettes enrubentées d'un rubant aussi fanés comme nous devons être nous-même car nous ne devons que veillir et faner tous les jours au fur et à mesure que le beaux-temps arrivera, nous ne sommes pas comme ces jolis fleurs printennières qui sont cultivées et visitées tous les jours par des personnes qui prennent soins d'elles et que l'on leur procure tout ce que l'on croit qui leur soit utile pour activer leur précocitées
Page 2
et leurs beautées pour pouvoir les ceuillir et les poser sur un coeur chaud et rêveurs d'une paix prochaine qui hélas je cherche à avoir et je ne sais apercevoir car ma vu est courte, il faut espérer que le mois de la sainte vierge qui prendra soin de nous comme une mère prend soins de leurs fils et il faut espérer qu'elle tâchera d'activer la fin de ces terribles hostilités qui sont plaisanterie à part très graves que vous devriez voir en lisant les journeaux, nous, nous en avons vu assez pour notre compte depuis plus deux mois que nous occupions les parages de Perthes-les-Hurlus, Mesnilet la fameuse ferme de Beauséjour d'où pendant 36 jours s'y sont sont livrés de sérieuses attaques et dont nous étions chargés de nettoyer et creuser les boyeaux qui conduisent et environnent cette contrée, nous étions cantonnez à Laval d'où nous n'étions pas l'abris des
Page 3
obus ennemis, nous sommes privés de la vues du sexe féminin car on ne voit pas un seul civil dans ces environs on ne voit partout que des militaires et vous assure que l'on voit une véritable tristesse de quelle sorte que vous voudrez. J'ai à vous signaler que nous venons de quitter Laval pour revenir rejoindre l'autre bataillon au camp de Châlon, tout près de Mourmelon-le-grand et nous occupons les bois pour le moment et allons réoccuper les tranchées que nous avions quitté pour aller à Laval.
Dans ces régions de Perthes et Beauséjour il n'y à plus d'attaques sérieuses et n' y à pas autant de troupes non plus; pour rejoindre le lieux que nous occupons il nous à fallu faire, deux étapes dont nous sommes passés par Suippes ville aussi bombardée et surtout le châteaux qui n'était pas très vaste mais qui était très fantaisite car on le reconnait à ses ruines qui existent
Nous sommes toujours bien ravitaillés mais ce qui nous fatigue le plus c'est de voir ces belles journées et nous
Page 4
entreint de ne rien faire attendu que tant de travail nous attend avec impatience et me demandes comment vont faire les campagnes dans peu de jours avec ce manque de bras, enfin je me résigne et le prends avec patience en attendant notre délivrance et une paix sans trop de retard malgré que je ne vois pas dutout le date, espérons que se sera une surprise que l'on prendra de bon coeur
  Un ami qui vous envoie un doux baiser et ses sincères amitiées donnez-moi toujours des nouvelles du pays malgré que nous ne recevions point il y a plus de 8 jours que personne n'a pas recu de lettres et l'on nest pas dutout satisfait  
Vous me demendiez comment j'avais passé les fêtes de Pâques; nous les avons passées à travailler dans des boyeaux aux alentours de Beauséjour et nous avons mangé de la morue le jour de Pâques le vendredi et le samedi saint nous avons mangé de la viande voilà notre fête.
Le bonjour de ma part à vos bons parents qui certainnement sinterressent de moi.

Voici une petite lettre écrite à l'encre,
Les photos des lettres suivront prochainement.
Cdlt
Page 1
           13 Avril 1915
 
                   Chère Auréline
 
   Je viens de recevoir votre pas trop aimable lettre surtout sur certains points. Je vous félicite de la façon dont vous me parlez en commençant en me nomment du nom que j'aime du nom que j'estime continuez de me nommer ainsi je n'en serai que plus fier vous cragnez pour la familliarité et moi je trouve que vous n'en avez pas assez.
Page 2
J'ai été mal honete pendant ma permission je l'avoue j'aurais du vous rendre  visite car personne ne me le defend croyez-le mais d'un coté puis de l'autre je n'ai pas resté un moment tranquille.
  J'ai peut-être eu tort de ne pas y aller je ne pense pas y revenir de quelques jours car nous avons un commandant depuis Jeudi dernier qui n'est pas commode il est impossible de partir sans permission comme je fis alors.
       Vous pensez Chère Auréline que de si loin je ne pense pas a vous et pourtant c'est ce qui vous trompe les distractions que j'ai ici n'égalent pas les moments bien courts que je passais avec
Page 3
vous. J'accepte avec plaisir les gros baisers que vous déposez sur mes joues les baisers d'adieu oui, mais ceux d'oubli brrrrrr
              En attendant des temps meilleurs recevez Chere Auréline mes plus doux baisers.
          Mes amitiés a vos Parents
            De combien votre amour m'est plus cher que la vie

Bonsoir à tous et à toutes
Je profite de la neige pour
rester dedans et continuer  
à vous faire partager le quotidien  
de ce soldat.
 
page 1
                               16 Avril 1915
 
                          Mademoiselle et chère amie
 
   Maintenant nous réoccupons les tranchées que nous avons occupé en octobre novembre et décembre et une commencement de janvier pour le moment nous sommes assez bien installé comme tranquillité de la mitraille et puis d'ailleur les tranchées que nous occupons sont de vrai fortifications dont je ne saurais jamais donner un aperçu même de ces beaux traveaux et défansse que nos soldats français ont fait et méritant vraiment d'être vus et même visités c'est de véritables forts; je voudrais bien que vous soyez hirondelle pour venir nous voir dans nos tranchées car certainement vous ne vous figurez pas la moindre idée de ce que c'est ces tranchées, et même nos chambres de repos qui sont également creusées dans la terre
page 2  
ou du moins c'est de la craie comme vous trouveriez celà beaux et comme vous allègerieznotre souffrance et notre captivitée; je parles ainssi car nous sommes exclus de tout société civile depuis déjà 6 mois nous ne sommes que les habitants des villages totalement dévastés et les courtois des corbeaux qui commencent à faire leurs nids car nous habitons également les bois mais comme ce mot d'hirondelle ne pourra se réaliser je vous raconterez de mon mieux après ma captivitée; comme orchestre de musique on n'entend plus le sonore et divertisseur phonographe qui donne si bien ces beaux morçeaux de ces disques si bien fabriqués on n'entend plus des mandolines ni des pianos pour revenche on commence par ces belles journées et ces calmes nuits d'avril le gazouillement de ces petits oiseaux de même que le rossignol qui commence a faire
page 3
entendre ces belles chançons dont très souvent sont accompagnées des siffliment des balles au lieux d'être le pauvre merle quiv chercherait à nous réjouir; dans toutes ces cjançons il faut aussi ajouter le terrible grondement du canon qui ne néglige rien à nous envoyer comme mitraille et dont certains en sont victimes; nous vivons commes des hommes martyrs à tous les points de vue; les uns souffrent de ne pas voir leurs femmes leurs enfants et ceux qui n'en ont pas souffrent également aux amies que l'on à laissé dans leurs pays, voilà notre vie un peu en abréégé, notre emploie de ces journées si longes sont sacrifiées à dormir ou faire aux cartes, car la nuit il faut que nous veillons avec aciduité enfin espérons et ayons la confience que notre délivrance et la paix se hâtera dans le plus bref délais.
Vous me parlez que je ne fais pas lettres assez longues que vous  
page 4
m'enverrez du papier s'il me manque; pour le moment je vous en remercie car nous pouvons nous en procurer et de plus encore j'ai commencé à marcher dans l"économie dont je vois que vous m'obligés tout en laissant en plus de la feuille que vous m'envoyez pour garnir la moitié  de la lettre écrite, il reste  toujours une feuille blanche que je détache avec soin car un jour vous m'en avez fait la remarque tout celà je le prends en plaisanterie et j'écris souvent suivant le temps que j'ai devant moi et puis mon répertoire (quelquefois peut me manquer); voilà quelque fois pourquoi je n'es pas écrit longement mes il m'arrive très rarement parceque c'est à peuprès tout le plaisir que je puis éprouver de causer un peu avec vous et surtout de reçevoir des nouvelles du pays qui doit être bien triste il me semble par ces
page 5
belles journées et me demendes même comment on va faire pendant le temps du fanage avec le manque de main-d'oeuvre qu'il y a dans les campagnes rien ne sera semé comme récoltes de printemps en un mot je vois que celà va être un véritable désastre car nous je le crois fermement nous allons y faire l'année complète; car comme j'ai déjà dit sur quelque autre lettre les avancements que nous faisons sont très petits et les allements
occupent encore une bonne partie du sol français du reste vous devez le voir par les journeaux, au moment ou nous sommes il y a un calme sur tout le front depuis déjà plusieurs jours malgré l'enlèvement de quelque tranchée car ce n'est absolument rien du tout pour faire une grande bvictoire, nous avons nos intrépides aviateurs qui survolent presque tous les jours les lignes ennemis; mais en revanches les aviateurs allemends viennent survoler nos lignes; je trouve que beaucoup d'hommes sont partis en particulier le bordier de Lapeyrade avec cette famille et laissant sa femme à la position dont elle trouve, et dont que je considère une famille très malheureuse et comme bien d'autres sont aux mêmes enseignes  
Enfin je termine en vous donnant un baiser d'un ami qui souffre et qui demende délivrance; continuer de donner beaucoup de nouvelles cela me donnera du réconfort et m'aidera à surmonter  la mélencolie. Encore un doux et chalereux baiser
         Changement du secteur
         au lieux de mettre 110
          il faudra mettre secteur
          postal N°38  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

[img]

Bonjour à tous et à toutes,
je profite d'avoir un peu de répit pour continuer la transcriptions de cette correspondance.
Malheureusement, pour une durée indéterminée je ne pourrait pas afficher de photos car l'ordi au je stockais ttes les photos est tombé en panne et il est en panne actuellement.
 
page 1
 
               22 Avril 1915
 
   Mademoiselle et chère amie
 
Au coin d'un bois de sapins dont nous avons comme consigne de surveiller les aéroplanes ennemi, l'idée m'est venue de faire comme ces oiseaux de voler sans moteur et de lancer mes idées par cette correspondance jusqu'à vous dont certainement je crois vous fera plaisir, à l'heure ou je trace ces lignes nous sommes sentinelles pour observer le passage ou l'aparition de ces oiseaux là dont on en voit de temps en temps.
Comme nos idées volent aussi et ne peuvent se faire entendre comme le moteur de ces aéros mais qui je crois que ces quelques lignes vous feront plus de plaisir que de voir ces machines ou appareils qui à perte de vue et que l'on ne peut pas même distinguer, enfin a cet aguet dans la véritable campagne loin de tout tapage pour pouvoir bien écouter et pouvoir bien guetter voilà la mission que nous avons à remplir la journée du 22 avril; surtout on voit
page 2
avec peine que le printemps se réveille allors encore que nous sommes endormis dans les secrets de la marche de ce que vont décider ces terribles hostilités; nous ne sommes pas trop mal il ne faut pas trop se plaindre comme travail ou nourriture il n'y a que le moral qui se fatigue le plus, enfin je ne puis m'empêcher de le dire, mais je le prends avec résignation et patience car je sais très bien qu'il n'y a que le temps qui nous amèneras la paix plus ou moins favorable et à un temps plus ou moins lointain dont nous ne connaissons la fin; pour ma santée je me portes toujours très bien, et tout le front dans les tranchées est dans la plus garnde accalmie dont il n'y à presque pas de cannonades et tout à pris un grand calme; nous occupons les tranchées sans trop de risques sauf quelques balles qui viennent çà et là et quelques coup ce canon sans avoir de grandes importances en un mot je crois que l'on se prépare à de grands évènements de toute part car rien n'est signalé sur n'importe  
page 3
quel coin du front; même les Russes sont en suspens de l'offensive je crois que partout on prépare de grandes batailles; nous, nous ne voyons rien qui puisse vous intéresser tout ce que je vois que c'est tres long, pour le moment nous ne faisons rien ou presque rien; sauf comme je l'es signalé au début on fait quelque fois la garde des aéros et nous tenons les tranchées voilà presque totalement notre travail quotidien.
    Le bonjour de ma part à vos bons parents et un doux baiser pour vous. donnez-moi beaucoup de nouvelles vous me ferez plaisir et me réconforterez acceptez encore un autre baiser de la part d'un ami
                              Le numéro du secteur
                              postal est N° 38 ne pas l'oublier
 

Bonsoir Stsauvien , Bonsoir à tous
 
Merci de nous faire partager cette correspondance (non censurée...?)
Pour situer , voici une carte du secteur de l'époque
Je dois posséder une carte de l'Illustration des tranchées allemandes avec le Fortin , je vous la communique dès que je la retrouve
Bien amicalement
Marpie

Bonjour tt le monde  
Je continu la transcription avec une lettre du 28 avril 1915,
 
page 1
 
                        28 Avril 1915
 
                     Ma chère Ami
 
   Comme les journées sont belles dans la contrée que nous occupons le soleil donne ses rayons chauds tous les jours et me semble que se doit être pareillement chez vous car il me semble l'avoir reconnu par ces belles fleurs enrubantée que vous m'avez envoyé dans une lettre elles était très belles malgré le long voyage quelles ont effecyuées pour arriver jusqu'à moi nous sommes privés également de beaucoup de choses mais malgré celà je puis bien vous envoyer cette carte garnie de muguets qui certainement n'exalera pas la même saveur ou parfum du miosopties qui était dans la lettre mais tout de même c'est le bon coeur  que je l'envoie. Vous me parlez que je ne n'écris pas souvent; c'est une erreur car j'écris
page 2
bien souvent; mais il s'égare quelque lettre car la preuve la voici à se que le reconnais j'avais plié une lettre d'une façon différente en vous demeurant si vous l'aviez compris de la façon quelle était pliée et jamais vous nee m'en avez fait allusion à cette lettre depuis ce moment j'ai reconnu que toutes mes lettres ne vous parvenait pas encore une preuve de plus dans toutes les lettres que j'ai reçue elles sont munies d'une enveloppe que vous même vous avez mis l'adresse même j'en es expédiées quen j'avais adressées moi même et n'en plus allors j'ai répondu toujours a vos aimables lettres.
Vous me parlez que vous comprenez pas s'y nous sommes aux repos ou s'y nous réoccupons les tranchées; je vais vous faire la nomenclotu-
re de notre situation comme je l'avais dit nous avons quitté Laval déjà depuis quelques jours pour rejoindre l'autre bataillon à Mourmelon pour réoccuper les tranchées mais nous ne sommes pas trop malheureux pour celà.
page 3
Voici notre genre de vie; nous passons 5 jours à la tranchée et 10 jours de repos nous sommes dans un petit bois que nous nommons le village nègre c'est un groupe de gourbis dont ils peuvent loger environ 900 hommes c'est un véritable petit vilage il y a devant ces gourbis de véritables scultures en bois et de des dessins de toute sorte, il y a des allées superbes garnies de kiosques de toutes formes nous avons également une petite chapelle sans cloche mais munie d'une sacristie pour mettre les ornements et d'autres choses sacrées pour la journée; la messe est dite par un curé de l'Armagnac qui fait le brancardié; le sacrifice de la messe est célébrée tous les dimanches et les jours de fêtes, à la messe il y a beaucoup d'assistants des officiers principalement ce village est également muni d'un puits que l'on à creusé depuis environ 4 mois il y règne la véritable tranquilitée pour le moment nous n'avons rien à faire pendant dix jours que l'on reste là et on fait ou du moins on joue aux quilles toute la journée
page 4
et nous dormons aussi, mais ce repos ce n'est pas celui que nous rêvons nous demenderions la paix et la délivrance qui ce serait mieux que tous les jeux que nous pouvons faire dans le nègre; et ne comprends pas quand ces terribles hostilitées auront fini.
                                                     Votre ami qui vous désire bonne santée et vous envoie un doux baiser pour vous et mes sincères amitiées à vos bons parents  
              Acceptez de bon coeur ce jolis muget en carte postale

Bonjour tt le monde,
Je profite d'un peu de temps libre pour continuer la transcription
 
page 1
 
Toujours même adresse               7 Mai 1915
N° postal 38  
 
                                    Mademoiselle et chère amie
       
   J'ai reçu avec plaisir votre lettre dattée du 2 Mai et dont vous me donnez des détails du pays et que surtout il y en a très peu car vous me parliez  que vous ne saviez pas trop quoi m' annoncer et que vous étiez un peu embarassée, Nous s'est presque pareil, nous qui restons dans les tranchées on ne voit absolument rien, même depuis 7 mois que nous occupons ces tranchées nous n'avons pas encore vu un seul Boche ils se tiennent comme nous
page 2
dans les trous de tranchées et nous ne voyons absolument rien; on reçoit de la mitraille malgré celà mais vous pouvez vous figurer que autant que possible on ne se montre pas; nous occupons toujours les mêmes parages et que nousconnaîtrons le coin de ce département car nous le foulons assez souvent; et même que plus est on na point encore fini car jamais je ne vois l'amélioration, les tranchées que nous gard'ons et surveillons sont établies depuis le commencement de septembre c'est à 25 kilomètres exactement de Reims notre vie est la vie de jeunes gens de 20 et 25 ans on oublie tout ou dumoins on fait semblant et on trouve je vous assure les journées de mai
page 3
très longues; le beaux temps continue toujours; nous faisons, ou menons la vie d'esclaves et ne savons quand la libertée et délivrance nous en sera donnée; nous sommes tout demême mieux qu'à Laval on n'est pas toujours à la merci des obus; je termine tout en renouvellent encore une fois et vous fesant  comprendre que vous devez perdre des lettres car j'ai écrit plus souvent que vous me l'avez signalé; pour mon compte je crois que toutes me parviennnent car j'en reçois très souvent de votre part; j'ai cherché de voir peut-être en changeant l'adresse au lieux de mettre une adresse faite par votre douce main, je l'es transmise au crayon pour tromper ou du moins pour faire voir que se n'est point la même; dont pendant quelques jours je transvertiré l'adresse soit à l'encre ou au crayon ;sur votre prochaine vous me direz si Alexandre (cousin d'Aurélie Discors) se vieux célibataire  
page 4
est parti comme nous ou s'y sa classe n'a pas été  appellée également le domestique de Cursac {son confrère Joseph} dont vous me comprendriez est comme moi sur le front ou dans quelque dépôt, plus à rien signaler ni à demender, un ami qui vous envoie un baiser des plus grandes douceures de Mai;
   Votre ami fidèle qui vous embrasse pour une deuxième fois.
       Le bonjour et bonne santée à vos bons parents qui certainement parllent quelque fois de moi, donnez-moi aussi des nouvelles de votre beau-frère (Elien Denaut, caporal au 288e R.I)
     {Un Martyr aux pilorie qui boit le calice de la patience}

Dsl une petit erreur, j'ai échangé les lettres du 3 et 7 mai.
 
page 1
                                     3 Mai 1915
 
                                  Ma très chère amie
 
  J'ai reçu aujourd'hui même votre lettre datée du 27 avril me disant quelle était longue mais s'est précisément ce qui me fait plaisir de pouvoir vous lire longuement; vous qui savez s'y bien me renseigner sur les nouvelles de la région, vous qui me tenez si bien au courant de ce qui passe dans le pays comment voulez-vous que je trouves vous lettres longues, dumoment quelles me procurent délassement. Je vois Mme Cazeaux la tête quelle doit faire autour de son châteaux en l'absence de son mari; s'y se n'est peut-être qu'elle va se récrier et se trouver des distractions à sa belle ville de Monfort comme elle le faisait autrefois, ou a moins que son travail la garde esclave de ne point pouvoir partir
page 2
Vous me parlez que ma mère à acheté un cheval; elle ma écrit dont j'ai reçu la lettre en même temps que la votre elle ne m'en aprles dutout; elle me dit que les blés ne sont pas plus beaux en fin avril qu'ils ne l'était au mois de Mars donc ils sont très chétif, les avoines sont assez belles, les fourrages de toute sortes ne valent pas grand chose; les prairie par les fréquentes inondations il n'y à absolument rien et dans l'ensemble les récoltes ne font pas grands progrès et l'année comme récolte ne sera pas belle, voilà apeuprès ce que ma mère ma communiqué vous voyez quelle ne m'a fait allusions à l'achat du cheval; encore aujourd'hui nous occupons le village nègre dont je vous ais un peu fait la description; hier dimanche j'ai assisté à la messe au milieu du bois, qui a été dite par le curé qui fait le brancardier, il est comme nous habillé militairement; il aporte une petite caisse dont elle renferme tous ces ornements demême que le calice; un des soldats présents sert d'enfants de
page 3
choeur pour servir la messe dont elle est assistée par grand nombres de soldats et d'officiers; je veux vous dépeindre l'intérieur de la petite chapelle, comme je l'es déjà signalé elle est construite en branches de pins dans son ensemble; la porte elle simplement formée d'un cadre en barros de sapins et a son entrée il y à comme bénitié un culot d'obus de gros calibre attaché à un piquet, comme vous devez le penser il n'y a pas de bancs ni de chaises, maintenant je vais dépeindre le coeur de l'autel, il est construit avec quelques planches c'est-à-dire il y en a 4 pour table de l'autel, comme ornements de l'autel et pour vases il y à des étuis d'obus deux de chaques cotés de la croix qui est au milieux de l'autel donc chacun aux lieux d'y mettre des fleurs comme on fait dans nos églisesnous y mettons une branche de sapin des plus belles c'est-à-dire choisi, pour table sainte il y a devant l'autel une balustrade surmontée ou du moins garnie de dissins avec du fil-de
page 4
fer travaillé, voilà de mon mieux comment notre chapelle est installé il n'y à pas de luxe; mais ce que j'ai remarqué qu'il y a des croyants, car après l'instruction donnée par le curé aprés le sacrifice il y avait beaucoup de soldats qui avait les larmes aux yeux voilà ce que je puis vous dire de ce qui puisse vous intéresser: le soir, nous quittons le petit village pour aller garder les fameuses tranchées tout près de l'ennemi.
Avant de terminer je vais vous annoncer une nouvelle fraîche il y a Mr Pourtail de Gaspillage qui a été bléssé à l'épaule; mais je crois que se seras une blessure heureuse; c'est un éclat d'obus, je voudrais bien être à sa place car maintenant il en aura jusqu'à la fin de la geurre il faut l'espérer.
    Un ami qui vous envoie un doux baiser et ses tendres amitiées  
  Le bonjour à vous parents.

Bonjour à tous et à toutes,  
Après une longue absence je refait surface.
Je vous prie de m'excuser pour cette longue mais il fallait que j'attende  
que mon ordinateur soit réparé pour continuer la transcription car sur celui-ci,
j'avait des images de cartes postales envoyées par le poilu, que je n'avaient
pas scannées sur mon second ordinateur.
A lire cette lettre, la guerre semble bien éloignée pour notre soldat.
Ci-joint, les photos des 2 cartes postales.
 
 
 
 
page 1
 
Même adresse                           15 mai 1915                              J'ai mis également deux cartes qui montrent
N°38                                                                                      les drapeaux pris à l'allemand croyant qu'ils vous interesserait
 
 
                    Mademoiselle et chère amie
 
 
                        C'est toujours avec plaisir du moins que vous devez le penser, j'ai reçu votre lettre datée du 9 mai et dont je fais réponse à l'instant Je ne puis rien vous annoncer de nouveaux car nous ressemblons à des esclaves et comme toujours nous sommes exclus de toutes société civile, nous sommes toujours dans les mêmes secteurs c'est-à-dire au champ-de-chalôn dont nous faisons là; le manège de la tranchée et au lieux de repos dans le village nègre ou le bois de l'Oubercis; nous passons de mauvais moments non point, au point de vue de la souffrance de la geurre; mais au point de vue moral qui est peut-être le plus mauvais. Tous les matins quand je vois ce beaux soleil à venir nous réchauffer de ses rayons parfois trop chauds et dont nous savons très bien le laisser tomber en nous mettant ou faisant un siestte dans nos gourbis soutairains
page 2
Mademoiselle je voudrais en quelle que sorte vous montrer comment nous utilisons nos belles journées de mai ( se mois si beaux et s'y agréable) nous les passons à jouer à l'ombre des sapins à de différents jeux soit aux quilles à une multitudes de ces petits jeux même sans oublier que plusieurs parties de jeux de cartes sont installés soit à l'ombre ou dans nos trous dont la gaîtée semble rég(n)er parmi tous; car toute l'escouade sommes de vrais amis malgré qu'a chaque instant nous soyons à nous dire mêmes des paroles disgracieuses qui parviennent principalement de jeux et que l'accord et l'entente revient aussitôt, c'est pour celà que je dis que nous sommes tous sans exception de v(r)ais camarades; maintenant nous ne savons pas à quoi celà dépend; la nourriture commence à être réeduite; que tous trouvons un peu amère, il faut espèrer qu'il y aura de l'amélioration (car on n'aurait pas trop besoin de faire des corvées pour l'assainissement des cabinets) nous touchons très peu de viande par jour de temps à autres il manque des rations de pain en un mot la nourriture ne pas comme elle marchait au début.
page 3
Vous voyez que nous sommes assez heureux au point de travail, mais au point de vue moral nous savons tous ce que nous avons laissé en arrière le 4 août dernier travail et amis qui restons trop longtemps sans revoir, notre conversation dans les gourbis, ou partout des aglomérations de troupes se sont toujours trouvées; la principale question en évidence (c'est la femme) malgré que notre vue en soit privée depuis déjà six mois consécutifs, mais on trouve le temps moins long et on se rappelle de quelque viel souvenir. Depuis déjà quelques jours les fusillades et les canonades s'entendent moins, je crois que l'ennemi à dégarni dans nos parages pour renforcer dans le nord, d'où se livrent  de grands combats dont vous devez voir par la voix des joraneaux : question de journeaux nous en recevons tous les jours ou presque tous les jours dont nous trouvons le temps moins long; voilà à peu près notre emploie de temps, dormir, jouer et garder une tranchée devant nous dont depuis très longtemps on n'a pas vu de boches.
Vous me parlez que vous allez aller en journée cet été et que votre mère se sacrifie pour
page 3
rendre services et en même temps qu'elle rapporte cette jolie pièce de 2F50 qui aidera toujours à l'entretien de vos besoins, vous me parlez également que vous sans trop tarder allez l'accompagner dans vos moments loisirs au travail dont la soirée sera belle quand vous aurez gagné à vous deux la pièce de 5F qui je crois vous raportera plus que pour l'empaillage des chaises, mais s'y me trompe j'ai cru lire sur votre lettre que votre dévouement de ce travail alliez, me le partager, tout en m'envoyant une reconaissance, eh ! Mademoiselle de l'argent pour le moment je n'en es nullement besoin, je ne réclame que la paix et des baisers de ma petite Lilie qui me seront plus agréable car l'argent aprésent je le déteste souverainement je ne rêves que l'amour d'avoir des jours meilleurs voilà tout ce que je désire car franchement ces hostilités vont excéder la patience tout voyant toutes ces calamités de toute part aussi bien bientôt dans la campagne comme dans la ville
         Un double baiser de la part d'un ami et surtout amménagez-vous dans votre entrprise