bonjour,
les faucheurs de margueritesétaient-ils installés près de Septmonts ? En tout cas, j'ai retrouvé une inscription dans ladite localité avec deux noms bien irlandais .
http://picasaweb.google.fr/jerome. [...] 1350127602
 
Ce qui m'intrigue, c'est ce terme d'"escadrille" au milieu de ces Irlandais. Le terme anglais est "flight". Ont-ils gardé ce terme parce que le mot anglais n'existait pas encore - ça m'étonnerait - , ou bien le mot français a été utilisé par crânerie ou beauté d'ycelui -ça ne m'étonnerait pas-.
Il n'y a pas hélas de baptême de l'air en Sopwith pour ceux qui répondent, juste ma gratitude éternelle.
 
Bien cordialement,
 
                                    Ferns

Bonsoir Ferns
 
Le mot Anglais pour Escadrille n'est pas Flight mais Squadron
Il n'est pas rare que le mot escadrille soit utilisé en Anglais
comme par exemple l'Escadrille Lafayette qui se traduisait tel quel en Anglais-Peut-êre ces irlandais ont ils servi dans une escadrille francaise ?
 
Cordialement
Bruno

Bonsoir Bruno,
merci pour cette précision. J'avais consulté mon Harrap's qui me donnait " flight" mais ce n'est pas un dico militaire...
  En tout cas c'est bien ma première inscription d'aviateurs, Champagne !
 
Cordialement,
                           Ferns