Bonjour tout l'monde,  
 
Durant la guerre, l'édition était soumise à la censure. C'est ainsi que nous retrouvons aujourd'hui dans nos bibliothèques nombre d'ouvrages allègrement caviardés. Ces lignes et/ou pages laissées blanches ont en général le don de titiller ma curiosité - voir d'attiser une certaine rogne lorsqu'elles furent rédigées par un gars du 74e !    
 
A votre avis, les "régiments" de censeurs ont-ils laissé des comptes-rendus, des rapports sur leurs "coups de main" éditoriaux ? Savez-vous si des archives sur cette activité de la censure ont été conservées et, le cas échéant, où ?
 
D'après ce que j'ai pu lire ailleurs, Apollinaire serait responsable de vilains coups de ciseaux qui sont venus mutiler un remarquable témoignage - qui plus est, sur le 74e R.I. !    
 
Mon désir, bien sûr, serait de pouvoir rétablir ces passages supprimés par le poète-censeur... On peut toujours rêver...
 
Merci pour votre aide éventuelle.
 
Amicalement,
 
Stéphan

Bonjour à tous, Bonjour Stephan,
 
Voici une petite biblio sur la censure...
 
LAGLAINS Jacques Les mémoires d’un censeur, La Renaissance du Livre , Paris, s.d., 209 pages.  
Cet ouvrage contient des pièces justicatives : Instructions confidentielles sur le régime actuel de la Presse et les Services de contrôle de la Presse (1915), plus des circulaires de 1915 (sept), et une instruction de 1917.
 
BERGER Marcel et ALLARD Paul, Les Secrets de la Censure pendant la guerre, Editions des Portiques, Paris, 1932, 383 p.
 
RAJFSUS Maurice, La censure militaire et policière 1914-1918, Le Cherche midi éditeur, Paris 1999. Bibliographie en bas de page, chronologie succincte, structures politiques et militaires pendant la guerre, 263 pages.
 
Certains livres ont été publiés avec les parties censurées rétablies (Genevoix, Riou...) après la guerre.
 
Bien cordialent, Caballero

Bonjour,
 
Et merci à tous les deux pour votre intérêt.
Oui, Dominique, c'est bien un article de Nicolas Beaupré qui est à l'origine de cette recherche ! Il faudrait, en fait, que je le contacte ; il doit en connaître un rayon sur le sujet.
 
Amicalement,
 
Stéphan

Bonjour à tous,  
Je possède un livret des postes et télégraphes (1915) intitulé:
Liste des publications (journaux, brochures, tracts, imprimés, circulaires, etc) dont la circulation, la distribution sont interdites par décision des ministres de la guerre et de la justice.
Cordialement.  J.Claude

Rebonjour à tous,  
 
 Dans le livre de RAJFSUS cité plus haut cet auteur ne s’intéresse à la censure de l’édition que de la page 175 à 185, dont un petit sous chapitre (p., 183 à 185) sur les manuels scolaires.
 
Que dit-il en quelques mots ?  
 
 - le dépouillement des archives des éditions Flammarion n’a rien donné, les courriers échangés avec les autorités civiles et militaires aurait été détruit, idem pour Armand Colin, Calmann-Lévy et d’autres...
 
 - “Même les historiens spécialistes du monde de l’édition setrouvent à court d’éléments d’analyse sur cette période” (p., 175).
 
 - les archives de la préfecture de police sont muettes sur la censure des livres.  
 
 - peu d’archives à Vincennes
 
 La peur d’être censuré chez les auteurs, imprimeurs, éditeurs et libraires a constitué un frein considérable à cause du risque économique, auquel s’ajoute la crise du papier.  
 
 Si monsieur N. Beaupré peut en dire plus,  ses informations seront les bienvenues.
 
Bien cordialent, Caballero
 

Bonjour a tous
Frederic ROUSSEAU(le cri d'une generation)montre page24 la partie censurée de la preface de l'ouvrage Marcel ETEVE et retablie apres guerre par un lecteur inconnu(il s'agit de l'attitude de rejet de marcel ETEVE face a la distribution de couteaux de tranchées)
le livre de NICOLAS BEAUPRE devient (pour moi)l'un des livres les plus interessant ecrits ces dernieres années
Bonne journée a tous
ORRIERE Alain

Bonsoir à tous,
Bonsoir Jean Orrière, Bonsoir Stéphan,
 
 Merci pour vos réponses. Le livre de N. Beaupré  “Écrire en guerre, écrire la guerre...” est sur mes rayons de bibliothèque et devrait bientôt être lu.
 
 Il ya quelques année un livre avec des parties censurées rétablies (manuscrites) m’a échappé, ayant été vendu par le bouquiniste...  
Il s’agit de : VASSAL (Joseph) : Dardanelles, Serbie, Salonique, Plon, 1916.  
Ce témoignage d’un médecin militaire français est très apprécié par J.N. CRU (voir “Témoins” p., 250 à 253).
 Comme l’indique J.N. CRU c’est l’épouse du médecin, elle aussi particulièrement intelligente et cultivée qui s’est occupée de publier les lettres et notes de son mari en France. Cependant une partie des écrits du médecin ont été traduits et publiés antérieurement en anglais, par sa femme en Anleterre sous le titre :  
 Uncensored* Letters from the Dardanelles : Written to his English wife by a French Medical Officer of Le Corps Expéditionnaire d'Orient. Hardcover 1st Ed., xiii+282pp., 74 photos. Heinemann. 1916. Well-illustrated & atmospheric letters of a French army doctor. Orig. red cloth, minor wear.  
 
 Ce livre en langue anglaise est d’ailleurs en vente sur Internet, et aussi la version française censurée !
 
 La comparaison des deux éditions pourrait peut-être permettre d’avoir des informations sur l’exercice de la censure concernant le témoin Vassal ? On peut aussi s’interroger sur une censure anglaise, dont j’ignore tout.
 C’est sans doute un rare cas de publication française, puis anglaise, du témoignage d’un militaire médecin.  
 
* Uncensored : (Article) qui n’a pas été soumis à la censure.
 
Bien cordialement, Caballero

Bonsoir à toutes et tous.  
 
Qui peut m’expliquer comment a fonctionné la censure, notamment à propos de :
 
L’ODYSSEE D’UN TRANSPORT TORPILLE (dans la "Revue de Paris" que j'ai beaucoup épluchée dans la rubrique "Pages du bibliophile" en particulier)
Ce texte émanerait d'un jeune officier de la marine marchande, à bord du Pamir) :
 
1°) http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/b [...] f272.table
2°) http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/b [...] f449.table
 
et après censure (voir : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/b [...] f224.table  ) :
 
3°) http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k175545/f5.table
4°) http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/b [...] f486.table
 
Amicalement.
Mounette.

P.S. : Pour les lecteurs de la "Revue de Paris" (en 1916), l’auteur "Y" était anonyme (aurait été officier de la Marine Marchande), mais pour l’Editeur Payot, après la guerre (1918), l’auteur était Maurice LARROUY.
 
Si, comme cela a été dit, L'ODYSSEE D'UN TRANSPORT TORPILLE n’était qu’un roman épistolaire, c'est à dire une fiction, publié d’abord par la "Revue de Paris", puis par la "Maison Payot", pourquoi ce roman aurait-il  été censuré ?..
 
Mounette.
 

 
Bonjour Mounette,
Bonjour à tous,
 
Je n'ai pas la réponse à votre question ; en revanche aucun navire, sauf erreur, du nom de "Pamir" n'a été torpillé. Le seul bateau de ce nom à cette époque est le fameux voilier allemand construit en 1905 et perdu le 21 septembre 1957 dans l'Atlantique, faisant 80 victimes. La France n'a pas, non plus, de cuirassé "Auvergne" comme mentionné dans ce récit.
 
Bien cordialement,
Franck

bonjour,
 
dans la table des matières de cette page ( je n'arrive pas à insérer le lien à cause d'un smiley espiègle qui apparait au milieu de l'adresse ?! )

on peut noter la présence côte à côte de René Milan et Y. .  
Avec Maurice Larrouy que cite Mounette, il constituent une trilogie remarquable puisqu'il sont une seule et même personne .  
 
Dans les Vagabonds de la Gloire il raconte sa campagne sur le croiseur Waldeck-Rousseau puis dans l'aéronautique, à l'armée d'Orient notamment .
 
Il semble s'être réapproprié la paternité de L'odyssée d'un transport torpillé dans les éditions d'après guerre . Je ne l'ai pas lu . Peut-être a-t-il alors rétabli l'intégrité de son texte (?) .
 
Mais cela ne répond pas non plus à votre question .
 
Cordialement .
 
   

Bonjour à tous et toutes.
 
Dominique, j'ai eu le même problème que vous, jusqu'à ce qu'on m'explique qu'il fallait cocher la case "désactiver les smilies", avant de poster mes messages.
 
Attention, on ne voit pas la différence lors de "l'aperçu", mais seulement après validation du message.
 
Ceci dit, vous m'apprenez que l'auteur "Y" de L'Odyssée d'un Transport torpillé s'appelait aussi (outre Maurice LARROUY) : René MILAN !.. Je ne l'avais pas soupçonné. Combien de pseudos cet épistolier a-t-il donc utilisés ? Et pourquoi ?
 
J'ai lu les 4 parties de L'Odyssée d'un Transport torpillé sur la Revue de Paris, mais je n'ai jamais lu le livre édité par Payot. Quelqu'un le possède-t-il ici ? (quelqu'un qui pourrait nous scanner les passages censurés ?)
 
Amicalement.
Mounette.
 
P.S. : je suppose, Dominique, que dans la précipitation ...vous avez écrit "l'intégrité du texte" au lieu de "l'intégralité du texte". Non ?

 
   Bonjour à tous et à chacun,
   Bonjour Mounette,
 
 
   Sur les finalités et les méthodes de la censure, V. un article d'époque :
 
   -- Paul GSELL : " A propos de la censure ", La Revue de Paris, Juill.-Août 1915, 22e année, T. 4, p. 134 à 153.
 
   Je ne doute pas que Mounette le mettra en ligne dans l'interêt de tous, ce que je suis bien incapable de faire moi-même !
 
   Bien à vous,
 
   Daniel.
 

Bonjour à toutes et tous.
 
Pour répondre à la suggestion de Daniel, je vous donne le lien pour consulter le chapitre de la "Revue de Paris" consacré à la censure, dans son intégralité :
 
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/b [...] f134.table
 
Et j'en extrais ce que je pense être l'essentiel.
 
Merci beaucoup Daniel. Car, tout en ayant épluché cette revue, j'avais raté ce chapitre !
 
Amicalement.
Mounette.
 

Bonsoir à tous,
   Bonsoir Mounette,
 
   Il me semble utile, pour une meilleure compréhension du sujet, de transcrire les dispositions législatives qui fondaient juridiquement l'activité d' Anastasie durant la Grande Guerre.  
 
 
    Loi du 9 août 1849 sur l'état de siège.
 
   (DH 1849, 4, p. 135 - texte toujours en vigueur).
 
 
   Article 7 - Aussitôt l'état de siège déclaré, les pouvoirs dont l'autorité civile était revêtue pour le maintien de l'ordre et de la police passent tout entiers à l'autorité militaire.
   L'autorité civile continue néanmoins à exercer ceux de ces pouvoirs dont l'autorité militaire ne l'a pas dessaisie.
 
   Article 8 - (Loi du 27 avril 1916 relative à la compétence des tribunaux militaires en temps de guerre, art. 6 : JO, 28 avril 1916 ; Bull. des lois, Nlle série, n° 176, p. 696 -- pour mémoire).
 
   Article 9 - L'autorité militaire a le droit : [...] 4° - D'interdire les publications et les réunions qu'elle juge de nature à exciter ou à entretenir le désordre.
 
 
    Loi du 5 août 1914 réprimant les indiscrétions de la presse en temps de guerre.  
 
    (JO, 6 août 1914 ; Bull. des lois, Nlle série, n° 135, p. 2279, Texte n° 7459).
 
   Travaux préparatoires - Chambre des députés : Dépôt le 4 août 1914, n° 428 ; Adoption le même jour. - Sénat : Tranmission le 4 août 1914 ; Rapport de M. Henry Béranger le même jour, n° 448 ; Adoption le même jour.)
 
 
   Article premier - Il est interdit de publier, par l'un des moyens énoncés à l'article 23 de la loi sur la presse du 29 juillet 1881, des informations et renseignements autres que ceux qui seraient communiqués par le Gouvernement ou le commandement, sur les points suivants :
   Opérations de la mobilisation et du transport des troupes et du matériel ;
   Effectifs. - Composition des corps, unités et détachements ; ordre de bataille ;
   Effectifs des hommes restés ou rentrés dans leurs foyers ;
   Effectifs des blessés, tués ou prisonniers ;
   Travaux de défense ;
   Situation de l'armement, du matériel, des approvisionnements ;
   Situation sanitaire ;
   Nominations et mutations dans le haut commandement ;
   Dispositions, emplacements et mouvements des armées, des détachements et de la flotte ;
   Et, en général, toute information ou article concernant les opérations militaires ou diplomatiques de nature à favoriser l'ennemi et à exercer une influence fâcheuse sur l'esprit de l'armée et des populations.
 
   Article 2 - Toute infraction aux dispositions de l'article précédent sera punie d'un emprisonnement de un à cinq ans et d'une amende de  cent à mille francs (100 à 1000 f).
 
   Article 3 - L'introduction en France, la circulation et mise en vente ou distribution de journaux, brochures, écrits ou dessins de toute nature publiés à l'étranger pourra être interdite par simple arrêté du ministre de l'Intérieur.
   Toute infraction à cette interdiction sera punie d'un emprisonnement de trois mois à un an et d'une amende de cent à mille francs (100 à 1000 f).
 
   Article 4 - L'article 463 du Code pénal est applicable aux faits prévus par la présente loi.
 
   Article 5 - La présente loi cessera d'être applicable à la date qui sera fixée par un décret du Président de la République et au plus tard à la conclusion de la paix.
 
   La présente loi, délibérée et adoptée par le Sénat et par la Chambre des députés, sera exécutée comme loi de l'Etat.
 
   Fait à Paris, le 5 août 1914.
 
          Signé : R. POINCARE.                         Le Ministre de la Guerre : Signé MESSIMY.                 Le Ministre de l'Interieur : Signé MALVY.  
 
 
   -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
   Bien à vous,
 
   Daniel.

Il me semble utile, pour une meilleure compréhension du sujet, de transcrire les dispositions législatives qui fondaient juridiquement l'activité d'Anastasie durant la Grande Guerre. Bonsoir à tous  
 
et Merci Daniel de nous avoir transmis les trextes officiels.
 
Amicalement.
Mounette.

   Bonjour à tous,
 
   Petite illustration des méthodes du Bureau de la presse du Ministère de la Guerre. Lettre adressée en 1915  par le Service des périodiques de ce bureau à Fernand DIVOIRE, directeur du Bulletin des écrivains.
 
   Cette " feuille "  " hors commerce " qui ne comportait que quatre pages était " envoyé[e] gratuitement à tous les Ecrivains aux Armées " ; elle était publiée mensuellement par René BIZET, Fernand DIVOIRE et Gaston PICARD, ce dernier en étant la véritable cheville ouvrière.  
 
   L'annotation manuscrite " Faire le service en double " est de la main  même de Fernand DIVOIRE.
 
   Bien à vous,  
 
   Daniel.
 
 

 
   [ SUITE ]  
 
   Exemple de visa de censure : Bulletin n° 6, Avril 1915.
 
                     
 
                                                     

Bonjour à tous,
 
 
   Sur l'application de la loi du 5 août 1914, V. Jules Roche : " La censure et les lois ", Le Figaro n° 233 du Dimanche 10 octobre 1914, p. 1.
 
   Cet article apporte l'éclairage suivant sur les relations qu'entretenait alors la presse avec le Ministère de la Guerre :
   
   " La presse fut la première à reconnaître la nécessité, non plus seulement de punir les " indiscrétions " et les " articles " visés par la nouvelle loi, mais de les prévenir autant que possible. Elle prit, le 7 août, l'initiative d'une réunion générale des représentants des journaux de Paris et de province, ayant précisément pour objet de faciliter l'exécution de la loi du 5 août.
   
   Cette assemblée, composée de journalistes de tous les partis, approuva à l'unanimité les nouvelles mesures législatives et nomma une commission chargée d'entretenir à cet égard les relations de la presse avec le ministère de la guerre, responsable de la défense nationale. Le ministre approuva pleinement cette décision par arrêté du 12 août, et constitua à cet effet une commission destinée, - dit-il, - à rendre " le plus efficace possible la collaboration de la presse à l'oeuvre de la défense nationale. "
 
   Cet arrêté ministériel fut publié au Journal officiel du 13 août. "
 
   Je n'ai pu, malheureusement, retrouver le texte de cet acte réglementaire.
 
   Bien à vous,
 
   Daniel.