FORUM pages 14-18
  Forum Pages d'Histoire
  autre

  Déchiffrage texte carte postale

 

Il y a 56 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici

 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Déchiffrage texte carte postale

n°90784
FX Bernard
Posté le 28-11-2011 à 22:02:16  profilanswer
 

Bonsoir tout le monde
 
j'aurais besoin d'un coup de main pour déchiffrer une carte envoyée par quelqu'un de passage à Milan en janvier 1916, voici ce que je suis arrivé à déchiffrer.
 
Je t'écris ce petit mot sur
une carte représentant une
salle de l'hôpital militaire,
je suis arrivé hier soir à bon
port et si j'ai bien compris ta
lettre tu as reçu le panettone de
Milan et tu espères ton congé
pour le 15 . Ne pas manquer
d'envoyer un mot aux......
qui ont dû t'écrire du front
italien où ils étaient dernièrement
Je t'embrasse de tout coeur
........
http://images.mesdiscussions.net/pages14-18/mesimages/38/cart. ospedale a francese 2.jpg
 
Visiblement le 5ème groupe du 85ème RAL était dans la région de Verdun à l'époque, j'au du mal à faire un lien avec l'Italie. Merci d'avance pour votre aide !
 
f-xavier


Message édité par FX Bernard le 29-11-2011 à 22:57:55

---------------
Mon blog photographique:
www.ww1photographs.wordpress.com
n°90792
Yv'
Posté le 29-11-2011 à 09:51:35  profilanswer
 

Bonjour F-Xavier,
 
Pour l'"hôpital militaire", je lis plutôt quelque chose comme "hôpital Micheline".
S'agit-il de l'hôpital Michelin ?
http://pages14-18.mesdiscussions.n [...] _252_1.htm
 
J'édite mon message, car il y a peu de chances qu'une carte postale italienne représente un hôpital français...  :(  
 
Cordialement.
Yves


Message édité par Yv' le 29-11-2011 à 09:53:53
n°90793
sesouvenir
Posté le 29-11-2011 à 10:23:55  profilanswer
 

Bonjour à toutes et à tous,
 
Je lirais avec gourmandise << si j'ai bien compris ta lettre tu as reçu le provolone... >>
 
Quant à l'hôpital je soumets l'hypothèse, tirée par les cheveux mais plausible, que l'auteur a fait tirer sur carte postale, chez un photographe de Milan, un négatif ou un reproduction de la salle de l'hôpital Michelin. Le procédé était très courant à l'époque.
 
Edité pour corriger Modane par Milan
 
Cordialement
IM Louis Jean
sesouvenir


Message édité par sesouvenir le 29-11-2011 à 10:30:38

---------------
<<Le ciel est gris chargé de lourds nuages que chasse un vent violent ; il n'y aura pas de Taube aujourd'hui.>> JMO de la section de travailleurs du 3° d'artillerie
n°90799
FX Bernard
Posté le 29-11-2011 à 11:09:35  profilanswer
 

Merci à Louis Jean pour son intuition, je n'avais pas pensé qu'il s'agissait de quelque chose à manger. Et quelle est la spécialité locale ?
 
Le panettone de Milan !
 
Bon sang mais c'est bien sur ! Bien, on fait des progrès. Ce soir je mets en ligne la photo de cet hopital, je viens de la recevoir.
 
f-xavier


---------------
Mon blog photographique:
www.ww1photographs.wordpress.com
n°90801
Rutilius
Posté le 29-11-2011 à 12:39:12  profilanswer
 


   Bonjour François-Xavier,
 
   Petit complément : « ... Ne pas manquer d'envoyer un mot au ... qui ont dû t'écrire du front italien où ils étaient dernièrement [lecture probable] . »  
   Bien amicalement à vous,
   Daniel.


Message édité par Rutilius le 29-11-2011 à 12:40:01
n°90814
FX Bernard
Posté le 29-11-2011 à 22:54:04  profilanswer
 

Bonsoir,
 
comme promis, voici la photo de l'hôpital
 
http://images.mesdiscussions.net/pages14-18/mesimages/38/cart. ospedale a francese 1.jpg
 
J'ai fait des agrandissements, et les militaires sont italiens. Bon, je vais éplucher la liste des hôpitaux militaires de Milan !
 
f-xavier


Message édité par FX Bernard le 29-11-2011 à 22:55:21

---------------
Mon blog photographique:
www.ww1photographs.wordpress.com

Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM pages 14-18
  Forum Pages d'Histoire
  autre

  Déchiffrage texte carte postale