Bonsoir tout le monde
 
j'aurais besoin d'un coup de main pour déchiffrer une carte envoyée par quelqu'un de passage à Milan en janvier 1916, voici ce que je suis arrivé à déchiffrer.
 
Je t'écris ce petit mot sur
une carte représentant une
salle de l'hôpital militaire,
je suis arrivé hier soir à bon
port et si j'ai bien compris ta
lettre tu as reçu le panettone de
Milan et tu espères ton congé
pour le 15 . Ne pas manquer
d'envoyer un mot aux......
qui ont dû t'écrire du front
italien où ils étaient dernièrement
Je t'embrasse de tout coeur
........

 
Visiblement le 5ème groupe du 85ème RAL était dans la région de Verdun à l'époque, j'au du mal à faire un lien avec l'Italie. Merci d'avance pour votre aide !
 
f-xavier

Bonjour F-Xavier,
 
Pour l'"hôpital militaire", je lis plutôt quelque chose comme "hôpital Micheline".
S'agit-il de l'hôpital Michelin ?
http://pages14-18.mesdiscussions.n [...] _252_1.htm
 
J'édite mon message, car il y a peu de chances qu'une carte postale italienne représente un hôpital français...    
 
Cordialement.
Yves

Bonjour à toutes et à tous,
 
Je lirais avec gourmandise << si j'ai bien compris ta lettre tu as reçu le provolone... >>
 
Quant à l'hôpital je soumets l'hypothèse, tirée par les cheveux mais plausible, que l'auteur a fait tirer sur carte postale, chez un photographe de Milan, un négatif ou un reproduction de la salle de l'hôpital Michelin. Le procédé était très courant à l'époque.
 
Edité pour corriger Modane par Milan
 
Cordialement
IM Louis Jean
sesouvenir

Merci à Louis Jean pour son intuition, je n'avais pas pensé qu'il s'agissait de quelque chose à manger. Et quelle est la spécialité locale ?
 
Le panettone de Milan !
 
Bon sang mais c'est bien sur ! Bien, on fait des progrès. Ce soir je mets en ligne la photo de cet hopital, je viens de la recevoir.
 
f-xavier

   Bonjour François-Xavier,
 
   Petit complément : « ... Ne pas manquer d'envoyer un mot au ... qui ont dû t'écrire du front italien où ils étaient dernièrement [lecture probable] . »  
   Bien amicalement à vous,
   Daniel.

Bonsoir,
 
comme promis, voici la photo de l'hôpital
 

 
J'ai fait des agrandissements, et les militaires sont italiens. Bon, je vais éplucher la liste des hôpitaux militaires de Milan !
 
f-xavier