Bonsoir à Toutes & Tous
Bonsoir Jean-Yves et les Ami(e)s du 116e RI
- Un peu de musique dans notre forum ... cela change un peu des traductions laborieuses des historiques des régiments allemands ...!
- Voici donc une traduction du texte allemand :
" Luxembourg. Cercle Symphonique.
Le concert, que le « Cercle symphonique » organisera le mardi prochain, le 11 mars à 20h30, dans la salle des fêtes Brosius, promet une réelle jouissance d’art. Au programme, deux compositions de MM. LE COZ, 2e chef d’orchestre du 116e régiment d’infanterie français, et MERTENS, chef d’orchestre de la musique militaire luxembourgeoise, se trouvent à côté des pièces originales des meilleurs compositeurs classiques, romantiques et modernes. Une variation bienvenue est offerte par l’intercalation de solos, duos et trios. La conduite des répétitions et du concert, auxquels les meilleures forces du 116e RI participeront, se trouvent dans les mains de Monsieur le Chef d’Orchestre Julien CLOUET, professeur au Conservatoire de Calais. La compétence et la conception artistiquement parfaite du chef d’orchestre, ainsi que le dévouement prédisposé au sacrifice des membres du « Cercle symphonique », garantissent une représentation exemplaire à tout égard du programme difficile. Nous ne voudrions pas manquer d’attirer l’attention de notre public aimant la musique sur cet événement musical. (Cf. la partie d’annonces)."
> dans le journal consulté, il faut donc regarder également la page des annonces...
- Une belle soirée musicale de Bruxelles!
---------------
Bien cordialement
Paul Pastiels
.
...
