FORUM pages 14-18
  Soldats de la Grande Guerre

  Aide au déchiffrage

 

Forum Pages d'Histoire : jpbte63 Soldats de la Grande Guerre : rslc55 et 35 utilisateurs inconnus

 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Aide au déchiffrage

n°78969
Arnaud Car​obbi
Alc ixh xan
Posté le 25-07-2017 à 20:22:04  profilanswer
 

Bonjour à tous,
 
Voici le texte inscrit au dos d'une photographie.  
 
http://images.mesdiscussions.net/pages14-18/mesimages/784/Pressepapier0213.jpg
http://images.mesdiscussions.net/pages14-18/mesimages/784/Pressepapier045.jpg
 
Je n'arrive pas à déchiffrer une partie du texte, cadeau à un soldat hospitalisé dans une structure "Saint-Martin" non identifiée.
Peut-être une allusion au fait qu'ils jouaient à un peu de carte au réfectoire ?  
 
"dans durant la guerre de 1914 le
____ de __ ___ __ ___ de réfectoire
 
pour les soldats de
passage à Saint-Martin
"
 
Je suis à l'écoute de vos propositions. Merci par avance pour votre aide.
 
Bien cordialement,
Arnaud


Message édité par Arnaud Carobbi le 25-07-2017 à 20:22:25

---------------
Le parcours du combattant de 14-18 14/08/2017 : Nicolas Balique, l'adieu aux pays. Compte-rendu de lecture.
n°78970
denis33
Posté le 25-07-2017 à 20:57:51  profilanswer
 

Bonsoir à toutes et à tous,
Bonsoir Arnaud,
 
Peut être que la fin du premier texte est ... "a servi de réfectoire".
 
Bien amicalement,
 
Denis


---------------
Mon blog sur le 149e RI
n°78971
alpin38
Posté le 25-07-2017 à 21:22:28  profilanswer
 

Bonsoir,
 
Je dirais:
 
Durant la guerre de 1914 le
tenailler de Mr Jane à servi de réfectoire
pour les soldats de
passage à St Martin

 
Mais qu'est-ce qu'un tenailler ? de toute évidence, il s'agit d'un local spécifique dont le nom ne nous est plus coutumier et qui est peut être celui d'un parler régional.
 
Bien à tous


---------------
« Nulle chose n'est compréhensible que par son histoire.  »Pierre Teilhard de Chardin.
http://alpin38.unblog.fr
n°78972
Achache
Cimetière militaire de V D
Posté le 25-07-2017 à 21:52:40  profilanswer
 

Bonsoir,
 
Quelque pistes:
 
http://gallica.bnf.fr/services/eng [...] LLER%22%29
 
https://www.google.fr/search?client [...] Pb7jWNOus8
 
Bien à vous,
 [:achache:1]


Message édité par Achache le 25-07-2017 à 21:56:42

---------------
Émouvante forêt, qu'avons-nous fait de toi ?/Un funèbre charnier, hanté par des fantômes./Tes doux sylvains ont fui, cédant la place aux hommes
Qui sèment autour d'eux la douleur et l'effroi. M. BOIGEY/LAMBERT, La Forêt d'Argonne, 1915
n°78974
Arnaud Car​obbi
Alc ixh xan
Posté le 25-07-2017 à 22:39:25  profilanswer
 

Bonsoir à tous,
 
Vos propositions se rejoignent et font sens. Reste à déterminer exactement ce qu'est un tenailler dans ce contexte, la piste du patois local semblant bien pertinente. Je vais regarder de plus près... demain matin !
En grand merci à vous tous,
 
Amicalement,
Arnaud


---------------
Le parcours du combattant de 14-18 14/08/2017 : Nicolas Balique, l'adieu aux pays. Compte-rendu de lecture.
n°78976
michelstl
Posté le 26-07-2017 à 00:43:22  profilanswer
 

bonjour

 

Tenaille: outillage de forge
Tenailleur... peut-être un lien avec forgeron...

 

Le local, le tenaillier, aurait servi de réfectoire?

 

On rencontre ici et la  «tenaillier», décrit comme local ou bâtiment

 

Ex: p.59 https://books.google.ca/books?id=QP [...] ir&f=false

 

https://archive.org/stream/annales2 [...] g_djvu.txt

 

https://patrimoine.rhonealpes.fr/do [...] a384e02df7

 

Salutations
Michel

 

Sait-on jamais: http://www.maisondesforgerons.fr/i [...] inlaplaine
le village de Saint-Martin-La-Plaine aurait pu s'appeler "Saint Martin les Forges"
au siècle dernier, tant il y avait de forgerons.


Message édité par michelstl le 26-07-2017 à 00:49:05

---------------
Le 95e R.I. :  http://www.michelsl.com/95e_RI/Bou [...] 14-18.html

Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM pages 14-18
  Soldats de la Grande Guerre

  Aide au déchiffrage