FORUM pages 14-18
  « QUI EST QUI ? »

  Présentation

 

38 utilisateurs inconnus

 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Présentation

n°13602
naoyasu
Vive la France, vive le Japon
Posté le 17-09-2017 à 04:08:56  profilanswer
 

Bonjour,  
Avant de me présenter, tout d'abord, étant japonais, je regrette que le Japon n'ait pas beaucoup contribué aux efforts déployés par la France et ses Alliés européens pendant 14-18. ;)  
Je suis traducteur de profession, 50 ans, habitant dans une commune près de Yokohama, et passionné depuis quelques années par les proverbes français et la Grande Guerre. Pour les proverbes, j'ai fait paraître un livre chez une maison d'édition japonaise au début de cette année. Concernant la Grande Guerre, je suis en train de préparer un livre qui paraîtra au début de l' année prochaine. Il s'agit d'un recueil de cartes postales et de lettres traduites en japonais et commentées. Pour cela, comme cartophile, je choisis des textes intéressants, représentatifs de l'atmosphère de l'époque, ou qui comporte une description d'un combat. Pour saisir le contexte, je consulte des livres, divers sites internet, historique de régiment, J.M.O., fiches matricules du soldat concerné etc., mais il reste des questions que je n'arrive pas à résoudre. Quelques Français érudits déjà m'aident souvent pour lire (ou déchiffrer) une correspondance manuscrite (parfois mal écrite), mais pour les détails de guerre, je suis convaincu qu'il vaut mieux demander des aides précieuses des spécialistes. C'est pour cela que je me suis inscrit sur ce site.
Cordialement,
Naoyasu (c'est mon prénom)


---------------
http://cartespostales.kitakama-fra [...] resentaion
n°13604
Alain Dubo​is-Choulik
Tchiot quinquin de ch'nord
Posté le 17-09-2017 à 10:20:59  profilanswer
 

Bonjour et bienvenue,
   J'étais déjà passé voir votre site (par des recherches Google), et j'avais remarqué vos cartes dont le verso comporte souvent de longs textes (c'est assez rare, on ne voit souvent que le recto), sans comprendre que vous en faisiez la traduction en japonais. Félicitations (d'autant qu'effectivement manuscrites et parfois pattes-de-mouche)
Cordialement
Alain
 


---------------
http://civils19141918.canalblog.com http://ggfamille4d.canalblog.com http://theywerethere.canalblog.com "Si on vous demande pourquoi nous sommes morts, répondez : parce que nos pères ont menti." R. Kipling
n°13605
naoyasu
Vive la France, vive le Japon
Posté le 17-09-2017 à 12:21:10  profilanswer
 

Bonjour Alain,  
Merci pour votre message d'accueil.
Je suis un peu surpris et honoré que vous ayez déjà jeté un coup d'oeil sur mon site.  
Je vous souhaite un bon après-midi.
Cordialement,  
Naoyasu


---------------
http://cartespostales.kitakama-fra [...] resentaion
n°13607
Cne C
Souviens toi !
Posté le 18-09-2017 à 12:10:55  profilanswer
 

Bienvenue dans la tranchée [:gilles roland] Naoyasu


---------------
Christophe
www.delegationgeneralesf51.com

Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM pages 14-18
  « QUI EST QUI ? »

  Présentation